This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: raʔ. 118 total hits in 53 transcripts.
Wild reindeer (1)
bɔɡulʲa dʲisiraʔ dʲaɡoØ
bɔɡulʲa dʲisi-raʔ dʲaɡo-Ø
bear grandfather-NOM.SG.2PL there:is:no-3SG.S
bear дед-NOM.ЕД.2МН there:is:no-3ЕД.S
There is no grandy bear?
Нет дедушки медведя?
Huge fish (1)
kunʲ ɔdu nʲiʔ dʲirusaraʔ
kunʲi ɔdu nʲiʔ dʲiru-sa-raʔ
how boat on(dir) raise(pfv)-INTER-2PL.S/SG.OBJ
как boat на(dir) raise(pfv)-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ
How did you rais it into the boat?
Как вы ее на лодку подняли?
Porne (1)
mɔditaraʔ taruʃ
mɔdis-da-raʔ taruʃ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ similar
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ similar
you will see so
увидите так
Chat with a girl (2)
tɔ kunʲ, sɔjzaan dʲirieraʔ
tɔ kunʲi sɔjza-ɔn dʲiri-raʔ
that how good-PROL.SG live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ
тот как хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ
Well, so,do you live fine?
Ну как, вы хорошо живете?
Preparing fish (4)
lizi ɔdaraʔ
lizi ɔ-da-raʔ
bone eat(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
кость есть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
you will swallow a bone
кость проглотите
Fish and chitchat (1)
ilʲi piridaraʔ
ilʲi piri-da-raʔ
or cook(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
or варить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Or you will boil it?
Или вы сварите?
A little chat from the 60's (3)
kupajmubiraʔ
kupajr-ubi-raʔ
bathe(ipfv)-HAB-2PL.S/SG.OBJ
bathe(ipfv)-ХАБ-2МН.S/ЕД.ОБ
Do you bathe?
Вы купаетесь?
Interview, part 1 (8)
a vɔt udaʔ iblʲɛjɡ ɛbuʔujraʔ, ɔbu bazaan ɔnaxon dʲɔridʲaraʔ mɛkonedaʔ
a vɔt udaʔ iblʲɛjɡu ɛ-buʔuj-raʔ ɔbu baza-ɔn ɔnaxan dʲɔrir-sa-raʔ mɛzu-xon-daʔ
and here you(pl) small be(ipfv)-CVB.SML-NOM.SG.2PL what language-PROL.SG especially talk(ipfv)-INTER-2PL.S/SG.OBJ chum-LOC.SG-OBL.SG.2PL
and здесь ты(pl) маленький быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.2МН что язык-ПРОЛ.ЕД especially talk(ipfv)-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ chum-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН
And when you were little, what language did you speak at home?
А вот когда вы были маленькие, маленькие на каком языке говорили дома?
RodyVTundre (2)
kanʲeraʔ taxa, manʔ nʲiuʔ
kanʲe-raʔ taxa man-ʔ i-uʔ
leave(pfv)-2PL.S/SG.OBJ behind say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
оставить(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ за сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
Go there, she said.
Идите туда, она сказала.
Polylogue_ips (3)
kunʲ, kunʲ teza vɔt, kunʲ karalʲdaʔ musaraʔ
kunʲi kunʲi teza vɔt kunʲi karalʲ-daʔ mo-sa-raʔ
how how now here how corral-OBL.SG.2PL PLC-INTER-2PL.S/SG.OBJ
как как сейчас здесь как corral-ОБЛ.ЕД.2МН PLC-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ
How, how have you done the corral now?
Как, как вы сейчас корраль сделали?
КА: по-русски, вообще ничего не понятно