This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʔ. 6351 total hits in 319 transcripts.
Enets customs (15)
mambiʔ muʔ, entʃeuʔ, sɛxot entʃeuʔ
man-ubi-ʔ mo-ʔ entʃeu-ʔ sɛxod entʃeu-ʔ
say(pfv)-HAB-3PL.S PLC-CONNEG person-PL ancient person-PL
сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S PLC-КОННЕГ человек-МН стыринный человек-МН
That's what people used to say, former people.
Говорили это люди, старые люди.
Interview, part 2 (68)
ɔbuuʃ, buduʔ nʲiʔ piris ilʲi nʲiʔ kɔmaʔ
ɔbu-iʃ buduʔ i-ʔ piris-ʔ ilʲi i-ʔ kɔma-ʔ
what-TRANS they NEG-3PL.S can(ipfv)-CONNEG or NEG-3PL.S want(ipfv)-CONNEG
что-TRANS they НЕГ-3МН.S can(ipfv)-КОННЕГ or НЕГ-3МН.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Why then, they cannot or they do not want?
Почему, они не могут или не хотят?
Svatovstvo_rad (135)
teʔ, teʔ, teʔ bɔzudaʔ
te-ʔ te-ʔ te-ʔ bazur-da-ʔ
reindeer-PL reindeer-PL reindeer-PL lead(ipfv)-FUT-3PL.S
олень-МН олень-МН олень-МН lead(ipfv)-ФУТ-3МН.S
reindeer, they would lead reindeer
оленей, оленей они будут вести
Myshi (17)
tɔbikuʔ sɛn dʲaɡoʔ
tɔbiku-ʔ sɛn dʲaɡo-ʔ
mouse-PL how:much there:is:no-3PL.S
mouse-МН сколько there:is:no-3МН.S
There are no more mice.
Мышей больше нет.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (49)
ɔtʃik entʃeuʔ toɔʔ
ɔtʃiko entʃeu-ʔ to-ʔ
bad person-PL come(pfv)-3PL.S
плохой человек-МН прийти(pfv)-3МН.S
Bad people came.
Плохие люди пришли.
RodyVTundre (28)
kanʲeʔ, tʃuktʃiʔ
kanʲe-ʔ tʃuktʃi-ʔ
leave(pfv)-3PL.S all-PL
оставить(pfv)-3МН.S весь-МН
they left , all of them
они ушли, все
Ukrashenija_tdnt (3)
kasa entʃeuʔ ŋob tɔr koo bɛse tuŋaʔ
kasa entʃeu-ʔ ŋob tɔr koo bɛse tur-ʔ
man person-PL likewise so ear iron wear(ipfv)-3PL.S
мужчина человек-МН likewise так ear iron носить(ipfv)-3МН.S
And also men wear ear rings.
И мужики тоже носят серьги.
конец вроде по-другому
Shamana_od (29)
ɔ, kutuj entʃeuʔ manaʔ
ɔ kutuj entʃeu-ʔ man-ʔ
oh some person-PL say(pfv)-3PL.S
oh some человек-МН сказать(pfv)-3МН.S
Oh, some people said
О, некоторые люди сказали
Skazka_UbilBykov_au (31)
tɔrse, tɔrse entʃeuʔ, entʃeuʔ
tɔrse tɔrse entʃeu-ʔ entʃeu-ʔ
such such person-PL person-PL
such such человек-МН человек-МН
Such, such people, people.
Такие, такие люди, люди.
Olasne_1_rad (68)
tɔuk muʔ, samaʔ
tɔuk mo-ʔ sama-ʔ
so:much PLC-PL bird-PL
so:much PLC-МН bird-МН
so lot, well, insects
столько это самое, насекомых