This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃ. 2212 total hits in 276 transcripts.
RodnoeSlovo_TriBrata (11)
teza anʲ dʲazuŋaʃ, piʃiŋaʃ
teza anʲ dʲazu-r-ʃ piʃir-ʃ
now and go(ipfv)-MULT-3SG.S.PST laugh(ipfv)-3SG.S.PST
сейчас and идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S.ПРОШ смеяться(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
Now he went abou again, he laughed.
Сейчас он опять ходил, смеялся.
Two women (8)
moɡa min adʲiʃ, adʲiʃ
moɡa miʔ-xon adʲi-ʃ adʲi-ʃ
forest into-LOC.SG sit(ipfv)-3SG.S.PST sit(ipfv)-3SG.S.PST
лес внутрь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ сидеть(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She kep sitting in the forest.
Она сидела и сидела в лесу.
TonulaVBolote (16)
taraØ lʲaɡatʃiʃ, lʲaɡatʃiʃ
tara-Ø lʲaɡate-ʃ lʲaɡate-ʃ
necessary(ipfv)-3SG.S hang:down(ipfv)-CVB hang:down(ipfv)-CVB
necessary(ipfv)-3ЕД.S hang:down(ipfv)-КОНВ hang:down(ipfv)-КОНВ
it's necessary that they hang down
надо, чтобы они висели
Polylogue_ips (8)
axa, kanʲeʃ anʲ taraØ, kanʲeʃ
aa kanʲe-ʃ anʲ tara-Ø kanʲe-ʃ
yeah leave(pfv)-CVB and necessary(ipfv)-3SG.S leave(pfv)-CVB
yeah оставить(pfv)-КОНВ and necessary(ipfv)-3ЕД.S оставить(pfv)-КОНВ
yeah, one has to go, to go
ага, идти надо, идти
Kapkany (6)
tɔr dʲiriʃ, tɔr dʲiriʃ piriʔɛza
tɔr dʲiri-ʃ tɔr dʲiri-ʃ piris-za
so live(ipfv)-CVB so live(ipfv)-CVB can(ipfv)-3SG.SG.OBJ
так жить(ipfv)-КОНВ так жить(ipfv)-КОНВ can(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ
live so, it can live so
так жить, так жить она может
Interview_tdnt (11)
koba nɔzudʲ, pɛda nɔtʃ tɛnezʔ
koba nɔzur-ʃ pɛda nɔs-ʃ tɛne-zʔ
skin scrape(ipfv)-CVB kamus scrape(pfv)-CVB know(ipfv)-1SG.S
шкура скрести(ipfv)-КОНВ kamus скрести(pfv)-КОНВ know(ipfv)-1ЕД.S
I can scrape skin, crape a kamus.
Шкуру скоблить, камус выскоблить я умею.
Interview_tdnt (63)
sɔzuruʃ piriʔɛza, dʲiriʃ peri
sɔzuru-ʃ piris-za dʲiri-ʃ peri
sew(ipfv)-CVB can(ipfv)-3SG.SG.OBJ live(ipfv)-CVB always
шить(ipfv)-КОНВ can(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ жить(ipfv)-КОНВ всегда
She can sew during her life.
Шить она умеет всю жизнь.
KakXoronili (27)
no, mesiʃ, ɔnɛj bazaan madʲ
no mesi-ʃ ɔnɛj baza-ɔn man-ʃ
well move:on(ipfv)-CVB Enets language-PROL.SG say(pfv)-CVB
хорошо move:on(ipfv)-КОНВ Enets язык-ПРОЛ.ЕД сказать(pfv)-КОНВ
well, for nomading, say it in Enets
ну, чтобы кочевать, если по-энецки сказать
Interview (21)
no modʲ ɛsejʔ mu dʲiriʃ, manaʃ tʃi tɔrse mu
no modʲ ɛse-jʔ mo dʲiri-ʃ man-ʃ tʃi tɔrse mo
well 1SG father-NOM.SG.1SG PLC live(ipfv)-3SG.S.PST say(pfv)-3SG.S.PST here such PLC
хорошо 1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД PLC жить(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ сказать(pfv)-3ЕД.S.ПРОШ здесь such PLC
well, my father was alive, he told me so
ну, мой отец был жив, это самое он мне так говорил
Berry jam recipe (2)
piriɡoʃ, piriʃ
piri-ɡo-ʃ piri-ʃ
cook(pfv)-DUR-CVB cook(pfv)-CVB
варить(pfv)-ДУБ-КОНВ варить(pfv)-КОНВ
to cook, to cook
варить, варить