This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ������������������e. 1324 total hits in 248 transcripts.
Our idol (2)
tɔʔ ɡɔrɔd, ɡɔrɔd barxon kaʔezʔ
tɔʔ ɡɔrɔdo ɡɔrɔdo bar-xon kaʔa-e-zʔ
here(dir) town town border-LOC.SG come:down(pfv)-M-3SG.M
здесь(dir) город город border-ЛОК.ЕД come:down(pfv)-M-3ЕД.M
It fells at the broder of the town.
Она на окраине города впадает.
A clever dog (5)
sejza kuraxad tɔ tɔreza
sej-za kuraxad tɔ tɔru-e-za
eye-NOM.PL.3SG even that close(pfv)-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
глаз-NOM.МН.3ЕД even тот close(pfv)-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
It even closed its eyes.
Она глаза даже закрыла.
Polar fox (3)
tɔʔ dʲeʃiunʲʔ mɔdiʔen anʲ, axa
tɔʔ dʲetʃiu-nʲʔ mɔdis-e-n anʲ aa
here(dir) snare-PL.1SG see(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ and yeah
здесь(dir) snare-МН.1ЕД видеть(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ and yeah
so I checked the snares, yeah
вот я проверил силки, ага
Snares for partridges (6)
adudezʔ
adu-da-e-zʔ
sit:down(pfv)-FUT-M-3SG.M
сесть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
would sit down
сядет
My wedding (8)
ɔɔtaɡojza
ɔɔta-ɡo-e-za
feed(pfv)-DUR-PL.OBJ-3SG.NON.SG.OBJ
кормить(pfv)-ДУБ-МН.ОБ-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
they were fed
их кормили
The mouse and the reindeer (2)
ɛu adudejʔ
ɛu adu-da-e-jʔ
here(dir) sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
здесь(dir) сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
I will sit down here.
Я сюда сяду.
Fish and chitchat (8)
ɔlejʔ
ɔ-ra-e-jʔ
eat(pfv)-CAUS2-M-1SG.M
есть(pfv)-CAUS2-M-1ЕД.M
I am eaten.
Меня съели.
Fish and chitchat (4) (1)
dʲurten, man nʲezuʔ
dʲurta-e-n man i-zuʔ
forget(pfv)-PL.OBJ-1SG.NON.SG.OBJ say(pfv) NEG-1SG.S.CONTR
забыть(pfv)-МН.ОБ-1ЕД.NON.ЕД.ОБ сказать(pfv) НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I have forgotten, I say.
Я забыл, говорю.
The old woman Ulyana (3)
lɔsaʔ ooŋeduʔ ɡribi
rosa-ʔ oor-e-duʔ ɡribi
Russian-PL eat(ipfv)-M-3PL.NON.SG.OBJ.IMP mushrooms
русский-МН есть(ipfv)-M-3МН.NON.ЕД.ОБ.ИМП mushrooms
Lest the Russians eat mushrooms!
Русские пусть едят грибы!
Interview, part 2 (5)
no, kunʲ toutedʲ
no kunʲi tous-da-e-dʲ
well how reach(pfv)-FUT-M-2SG.M
хорошо как достичь(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
well, how would you reach there?
ну, как доберешься?