This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: d. 3320 total hits in 304 transcripts.
Cooking fish (5)
tɛxɛ mud, buj miʔ tukazar
tɛxɛ mo-d buj miʔ
there(loc) PLC-DAT.SG soup into
там(loc) PLC-ДАТ.ЕД суп внутрь
well, into a soup ...
вон это самое в суп ...
tukazar is unclear-tukazar неясно
Worms (13)
nɔrilʲskad
nɔrilʲska-d
Noril'sk-DAT.SG
Noril'sk-ДАТ.ЕД
to Norilsk
в Норильск
SkazkaKukushka (18)
nʲekutʃaza mɛkod, mɛkod nʲiʔ tʃuɡoʔ
nʲe-kutʃa-za mɛzu-d-d mɛzu-d-d i-ʔ tʃu-ɡo-ʔ
child-DIM2-NOM.PL.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG chum-DAT.SG-OBL.SG.2SG NEG-3PL.S enter(pfv)-DUR-CONNEG
ребенок-DIM2-NOM.МН.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД НЕГ-3МН.S войти(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
the children do not enter home
детишки домой, домой не заходят
3SG.NOM.SG/PL=za, 3PL.NOM.SG/PL=zuq, т.е. здесь za нужно
KakPozvaliZhitjPalchiny (7)
modʲ anʲ mud, ɔsad kɔmaʔ nʲezuʔ
modʲ anʲ mo-d ɔsa-d kɔma-ʔ i-zuʔ
1SG and PLC-DAT.SG meat-DAT.SG want(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД and PLC-ДАТ.ЕД мясо-ДАТ.ЕД хотеть(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
Me, well, I want meat.
Я это самое, я хочу мяса.
SbezhavshyeZakljuchjonnye (14)
no, nʲeeʔ kɔdʲizʔ, nʲeeʔ kɔdʲizʔ
no i-aʔ kɔdʲi-d i-aʔ kɔdʲi-d
well NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG
хорошо НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
Well, we will not sleep, we will not sleep.
Ну, не будем спать так не будем спать.
VeshaliLjuljku (4)
lʲitʃud niʔ nʲed kɔdtadar
lʲitʃu-d niʔ nʲe-d kɔdtu-da-r
cradle-OBL.SG.2SG to child-OBL.SG.2SG lay(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
cradle-ОБЛ.ЕД.2ЕД к ребенок-ОБЛ.ЕД.2ЕД lay(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
you put your child into the cradle
в люльку ребенка уложишь
Stih_ips (4)
pɔtʃtaxadɔ mɔdʲi kantazʔ
pɔtʃta-d-d mɔdʲi kanʲe-da-zʔ
post:office-DAT.SG-OBL.SG.2SG shoulder leave(pfv)-FUT-1SG.S
post:office-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД shoulder оставить(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
I will go to the post office.
Я пойду на почту.
ЗН: pOtStad
Polar fox skin (6)
kɔbudubut anʲ ed kɔburud nʲezuʔ
kɔbudu-buʔ-d anʲ ed kɔburu-d i-zuʔ
skin(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and so skin(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
шкура(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and так шкура(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
if you skin it, I will skin it so, after all
если ее обдираешь, я ведь так обдеру
unclear in the beginning-непонятно в начале
Roga (2)
bɛuza mud nʲimʔ, ɡulʲajd nʲimʔ
bɛuza mo-d i-mʔ ɡulʲajr-d i-mʔ
soon PLC-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR stroll(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
soon PLC-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR stroll(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
soon they, well, will stroll
они ведь скоро это самое, будут гулять
Mirazh (3)
tonini pɔzzid, pɔzzid nʲimʔ
toni-xon pɔzzi-d pɔzzi-d i-mʔ
there(dir)-LOC.SG run:about(ipfv)-FUT.CONNEG run:about(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
там(dir)-ЛОК.ЕД run:about(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ run:about(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
They run about there.
Там они бегают кругами.
в смысле олени бегают