This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʔ. 6351 total hits in 319 transcripts.
Worms used as a bait (12)
kajiɡaʔ nɔrʔ
kaji-ɡa-ʔ nɔru-ʔ
stay:behind(pfv)-DISC-3PL.S marsh-PL
stay:behind(pfv)-DISC-3МН.S marsh-МН
marshes are left
остаются болота
About reindeer antlers (6)
tɔʔ, tɔrse teʔ tɔneɡaʔ
tɔʔ tɔrse te-ʔ tɔne-ɡa-ʔ
here(dir) such reindeer-PL there:is(ipfv)-DISC-3PL.S
здесь(dir) such олень-МН there:is(ipfv)-DISC-3МН.S
So there happen to be such reindeer.
Вот такие олени бывают.
Along the Yenissey river (19)
sɔjza teʔ, teʔ pɔnʲiŋazʔ
sɔjza te-ʔ te-ʔ pɔnʲir-zʔ
good reindeer-PL reindeer-PL do(ipfv)-1SG.S
хороший олень-МН олень-МН делать(ipfv)-1ЕД.S
I have harnessed fine reindeer.
Хорошие олени у меня запряжены.
Preparing fish (32)
tɔr, aɡa entʃeuʔ tɔr mamubiʔ
tɔr aɡa entʃeu-ʔ tɔr man-ubi-ʔ
so big person-PL so say(pfv)-HAB-3PL.S
так большой человек-МН так сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S
So, old people say so.
Так, старые люди так говорят.
Our idol (15)
tɔ entʃeuʔ mambiʔ, tazeb
tɔ entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ tazebe
that person-PL say(pfv)-HAB-3PL.S shaman
тот человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-3МН.S шаман
People say, a shaman one.
Люди говорят, шаманский.
Snares for partridges (4)
kursi dʲeʃiuʔ ɛubiʔ
kursi dʲetʃiu-ʔ ɛ-ubi-ʔ
courses snare-PL be(ipfv)-HAB-3PL.S
courses snare-МН быть(ipfv)-ХАБ-3МН.S
what kind of snares there are
какие силки бывают
How to make glue (14)
tɛbuʔ, tɛbuʔ nʲiuʔ
tɛbu-ʔ tɛbu-ʔ i-uʔ
hit(pfv)-CONNEG hit(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
hit(pfv)-КОННЕГ hit(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
stroke
ударился
How to go to the Red lake (17)
tezaxoɔ nʲiʔ piris
teza-xoɔ i-ʔ piris-ʔ
now-FOC NEG-3PL.S can(ipfv)-CONNEG
сейчас-ФОК НЕГ-3МН.S can(ipfv)-КОННЕГ
cannot now
сейчас-то не могут
IstorijaIvanovyh (25)
tʃuktʃiʔ manʲ tonni ŋaʔ
tʃuktʃi-ʔ manʲ toni-xon ŋa-ʔ
all-PL say there(dir)-LOC.SG exist(ipfv)-3PL.S
весь-МН сказать там(dir)-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3МН.S
everything, people say, is there
всё, говорят, там
A little chat from the 60's (2) (7)
ɛɛ, kanʲikulaʔ kuna, kuna ɛzaʔ
ɛɛ kanʲikul-ʔ kuna kuna ɛ-da-ʔ
yes vacation-PL where/when where/when be(ipfv)-FUT-3PL.S
yes отпуск-МН где/когда где/когда быть(ipfv)-ФУТ-3МН.S
And when will be the vacation?
А каникулы когда будут?