This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: uʔ. 1747 total hits in 247 transcripts.
Who speaks which languages (9)
iblʲɛjɡ baza, manʔ nʲiuʔ
iblʲɛjɡu baza man-ʔ i-uʔ
small language say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
маленький язык сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
any word, say
какое-то слово, мол
Mother's idol (5)
dʲɔridʲauʔ, mu
dʲɔrir-sa-uʔ mo
talk(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR PLC
talk(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR PLC
Probably, she spoke, well.
Она разговаривала, наверное, это самое.
Interview (1) (6)
tɔri mɔkatʃizʔ nʲiuʔ
tɔr mɔkatʃi-d i-uʔ
so stand:out(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
так stand:out(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So it will stand, after all.
Так ведь и будет стоять.
Interview (2) (15)
tʃike sɔjza nʲiuʔ ŋaʔ
tʃike sɔjza i-uʔ ŋa-ʔ
this good NEG-3SG.S.CONTR exist(ipfv)-CONNEG
этот хороший НЕГ-3ЕД.S.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ
That's fine, after all.
Это ведь хорошо.
a break in the recording follows-следует разрыв записи
The old man and the living pike (10)
... manʔ nʲiuʔ
*... man-ʔ i-uʔ
*** say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
*** сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
... say
... мол
"вот называется" по-русски-'it's called' in Russian
Interview, part 2 (10)
sɔjza ŋaʔ nʲiuʔ
sɔjza ŋa-ʔ i-uʔ
good exist(ipfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
хороший существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
it is finw, after all
ведь хорошо
Tulle (19)
no, vasʲka ɛsauʔ
no vasʲka ɛ-sa-uʔ
well Vas'ka be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR
хорошо Vas'ka быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR
Yes, it seems that he was Vas'ka.
Да, вроде он был Васька.
The old woman Ulyana (7)
ɔu, manʔ nʲiuʔ, mu
ɔu man-ʔ i-uʔ mo
EXC1 say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
EXC1 сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
Oh, she says, well.
Ох, она говорит, это самое.
Pregnancy superstitions (5)
manʔ nʲiuʔ, bɔɔ
man-ʔ i-uʔ bɔa
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR bad
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR плохой
She said, that's bad.
Она сказала, это плохо.
The orphan and the old man (19)
dʲisi manʔ nʲiuʔ, mu
dʲisi man-ʔ i-uʔ mo
grandfather say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR PLC
дед сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR PLC
The old man said
Дед сказал