This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: j������������������. 1026 total hits in 227 transcripts.
The light reindeer from the north (4)
kudaxaaj pɔxon
kudaxaa-j pɔ-xon
for:a:long:time-ADJ year-LOC.SG
for:a:long:time-ПРИЛ год-ЛОК.ЕД
in the years long ago
в давние годы
Polar fox (5)
sɛdee lɔbitujnʲʔ nʲeɔn
sɛdee lɔbitu-j-nʲʔ nʲeɔn
former ski(ipfv)-PTC.ANT-OBL.SG.1SG along
former ski(ipfv)-ПРИЧ.ANT-ОБЛ.ЕД.1ЕД вдоль
along my former ski-track
по моей бывшей лыжне
Bait (2)
ɛj malʲe dʲɔɡoxon
ɛ-j malʲe dʲɔɡo-xon
be(ipfv)-PTC.ANT already trap-LOC.SG
быть(ipfv)-ПРИЧ.ANT уже trap-ЛОК.ЕД
was already in the trap
уже была в пасти
Mother's idol (5)
pɛxoz mɛj ɔburu
pɛ-xoz mɛ-j ɔburu
wood-ABL.SG make(pfv)-PTC.ANT thing
wood-АБЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT вещь
a thing made of wood
из дерева сделанная вещь
Interview, part 1 (3)
sɔjza, sɔjza ŋaj jet, kunʲxoɔ
sɔjza sɔjza ŋa-j jet kunʲi-xoɔ
good good exist(ipfv)-3SG.S.IMP and:so how-FOC
хороший хороший существовать(ipfv)-3ЕД.S.ИМП and:so как-ФОК
Fine, let it ve fine, somehow
Хорошая, она пусть даже хорошая, как-то.
Vision (2)
tɔr lɛuruj ... lɛuŋazʔ ɔnʲ
tɔr lɛur-j *... lɛur-zʔ *ɔnʲ
so cry(ipfv)-PTC.ANT *** cry(ipfv)-1SG.S ***
так плакать(ipfv)-ПРИЧ.ANT *** плакать(ipfv)-1ЕД.S ***
So I cried!
Я как крикнул!
ИИ: выбирает слово, как-то не так все говорит
KakUkrali (4)
kudaxaaj, kudaxaaj dʲeriiʃ kanʲeʔ nʲiuʔ tezaxoɔ
kudaxaa-j kudaxaa-j dʲeri-iʃ kanʲe-ʔ i-uʔ teza-xoɔ
for:a:long:time-ADJ for:a:long:time-ADJ day-TRANS leave(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now-FOC
for:a:long:time-ПРИЛ for:a:long:time-ПРИЛ день-TRANS оставить(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас-ФОК
Now these are days long ago.
Теперь это уже давние, давние дни.
KakRansheZhili_au (22)
anʲ sɔjzaan dʲirij entʃeuʔ tɔnej ŋaʔ nʲimʔ
anʲ sɔjza-ɔn dʲiri-j entʃeu-ʔ tɔne-j ŋa-ʔ i-mʔ
and good-PROL.SG live(ipfv)-PTC.ANT person-PL there:is(ipfv)-PTC.ANT exist(ipfv)-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
and хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-ПРИЧ.ANT человек-МН there:is(ipfv)-ПРИЧ.ANT существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
also there were people who lived well, after all
тоже ведь былм хорошо жившие люди
How trousers were burnt down (1)
tɛxɛ kasuj, kasuj ne kexoda sumɔbizʔ
tɛxɛ kasu-j kasu-j ne kiu-d-da sumɔ-bi-zʔ
there(loc) dry:up(pfv)-PTC.ANT dry:up(pfv)-PTC.ANT side side-DAT.SG-OBL.SG.3SG fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
там(loc) dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT dry:up(pfv)-ПРИЧ.ANT сторона сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
it fell down onto its dry side
на сухую их сторону упала
Primety_tdnt (5)
kudaxaaj maʔ, kudaxaaj aɡa entʃeuʔ mambiʔ nʲimʔ
kudaxaa-j maʔ kudaxaa-j aɡa entʃeu-ʔ man-ubi-ʔ i-mʔ
for:a:long:time-ADJ indeed for:a:long:time-ADJ big person-PL say(pfv)-HAB-CONNEG NEG-3PL.S.CONTR
for:a:long:time-ПРИЛ indeed for:a:long:time-ПРИЛ большой человек-МН сказать(pfv)-ХАБ-КОННЕГ НЕГ-3МН.S.CONTR
Formerly, say, for,erly old people used to say, after all.
Раньше, мол, раньше старые люди ведь говорили.