This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zuʔ. 1252 total hits in 217 transcripts.
My child ran after a bear (4)
modʲ te pɔnʲirʔ nʲezuʔ
modʲ te pɔnʲir-ʔ i-zuʔ
1SG reindeer do(ipfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД олень делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I was a reindeer-herder, after all.
Я ведь был оленеводом.
Fir (2)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
я говорю
A clever dog (3)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I said
Я сказал
How to make glue (1)
tʃid nʲizuʔ
tʃi-d i-zuʔ
fly(pfv)-FUT.CONNEG NEG-3SG.M.CONTR
летать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-3ЕД.M.CONTR
it will go up
поднимется
Riding on a skin (24)
manʔ nʲezuʔ
man-ʔ i-zuʔ
say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
How to use a lasso (6)
nɛlʲukʔ pɔnʲiŋazuʔ
nɛlʲuku-ʔ pɔnʲir-zuʔ
midge-PL do(ipfv)-3PL.SG.OBJ
midge-МН делать(ipfv)-3МН.ЕД.ОБ
Midges harasses it.
Мошка донимает его.
Who speaks which languages (18)
... manʔ nʲezuʔ
*... man-ʔ i-zuʔ
*** say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
*** сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
..., I say
..., говорю
Fish glue (2)
sɔjza dʲii, manʔ nʲezuʔ
sɔjza dʲii man-ʔ i-zuʔ
good glue say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
хороший glue сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
fine glue, I say
хороший клей, говорю
The old woman Ulyana (7)
modʲ manʔ nʲezuʔ
modʲ man-ʔ i-zuʔ
1SG say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR
1ЕД сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR
I say
я говорю
IstorijaIvanovyh (3)
ʃiʔ kadabuʔujzuʔ vɔt
ʃiʔ kada-buʔuj-zuʔ vɔt
I.ACC take:away(pfv)-CVB.SML-NOM.SG.3PL here
I.АКК унести(pfv)-КОНВ.СИМ-NOM.ЕД.3МН здесь
when they took me along so
когда они меня увезли вот
имеется в виду, когда они к себе увезли, когда Сергей погиб