This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: duʔ. 505 total hits in 137 transcripts.
Fishing with a seine (1)
kertuʔ beduzʔ kadtazuʔ
kere-duʔ beduzu-ʔ kada-da-zuʔ
self-OBL.SG.3PL stream-PL take:away(pfv)-FUT-3PL.SG.OBJ
сам-ОБЛ.ЕД.3МН stream-МН унести(pfv)-ФУТ-3МН.ЕД.ОБ
the stream will take it away itself
течение само его унесет
We remained without moss (4)
pɔmɔneduʔ, kadʲada entʃeuʔ
pɔu-ɔn-duʔ kadʲa-da entʃeu-ʔ
middle-PROL.SG-OBL.SG.3PL hunt(ipfv)-PTC.SML person-PL
середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН охотиться(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек-МН
between them, the hunters
между собой, охотники
Fish and chitchat (4) (2)
mɛkoduʔ kantaʔ
mɛzu-d-duʔ kanʲe-da-ʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL leave(pfv)-FUT-3PL.S
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН оставить(pfv)-ФУТ-3МН.S
They will go home.
Они домой поедут.
Interview, part 1 (2)
ɔtʃikonaʔ, biid iron mad nʲeduʔ
ɔtʃiko-naʔ bii-d iron man-d i-duʔ
bad-OBL.SG.1PL mind-OBL.SG.2SG under say(pfv)-FUT.CONNEG NEG-2SG.S.CONTR
плохой-ОБЛ.ЕД.1МН ум-ОБЛ.ЕД.2ЕД под сказать(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR
Something bad with us, you would say in your mind.
Что у нас плохое, ты ведь про себя скажешь.
Tale about sons-in-law (1)
mɛkoda, mɛkoduʔ
mɛzu-d-da mɛzu-d-duʔ
chum-DAT.SG-OBL.SG.3SG chum-DAT.SG-OBL.SG.3PL
chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД chum-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
home, to their home
домой, домой к ним
The orphan and the old man (1)
ɔzaxuduʔ anʲ pinoju mesietʃ
ɔzaxu-duʔ anʲ pi-no-ju mesi-tʃ
that:is:why-OBL.SG.3PL and night-ADV-RESTR.ADJ move:on(ipfv)-3PL.S.PST
that:is:why-ОБЛ.ЕД.3МН and ночь-ADV-RESTR.ПРИЛ move:on(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
That's why they moved on during the night.
Поэтому они аргишили ночью.
How people used to bury (3)
lɔte nɔbuzaaxazduʔ dʲada baɡ mu
lɔte nɔbuza-a-xoz-duʔ dʲa-da baɡo mo
box release(pfv)-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.3PL place-OBL.SG.3SG pit PLC
box release(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН место-ОБЛ.ЕД.3ЕД яма PLC
after releasing the box, the pit in the ground, well
после того как ящик опустили, яму в земле это самое
Shamana_od (1)
uxoɔd toʔ nʲeduʔ, a kasar anʲ kunin, kunin ŋaØ
uxoɔd to-ʔ i-duʔ a kasare anʲ kuna-xon kuna-xon ŋa-Ø
you(sg).FOC come(pfv)-CONNEG NEG-2SG.S.CONTR and marsh:lake and where/when-LOC.SG where/when-LOC.SG exist(ipfv)-3SG.S
ты(sg).ФОК прийти(pfv)-КОННЕГ НЕГ-2ЕД.S.CONTR and marsh:lake and где/когда-ЛОК.ЕД где/когда-ЛОК.ЕД существовать(ipfv)-3ЕД.S
As for you, you have come, after all, but where is your mate?
Ты-то ведь пришел, а где твой товарищ?
Shaman_au (2)
monuʔɔduʔ dʲodʲiɡon, monutaʔ
monus-a-duʔ dʲodʲiu-xon monus-da-ʔ
thunder(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3PL time-LOC.SG thunder(ipfv)-FUT-3PL.S
thunder(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3МН время-ЛОК.ЕД thunder(ipfv)-ФУТ-3МН.S
at the time they thundered they will thunder
в то время, когда они гремели, тогда и будут греметь
An Enets and a Russian (2) (2)
ɔdizʔ okaan bazezɔbutuʔ tonin
ɔdizu-ʔ oka-ɔn bazezu-buʔ-duʔ toni-xon
verdure-PL many-PROL.SG grow(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL there(dir)-LOC.SG
verdure-МН много-ПРОЛ.ЕД расти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН там(dir)-ЛОК.ЕД
There maybe many plants grow.
Там, наверное, много растений растет.