This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: zutʃ. 301 total hits in 129 transcripts.
Razgovor_Perekur (4)
mɔzarazutʃ
mɔsara-zutʃ
work(ipfv)-1SG.S.PST
работать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I have worked.
Я работала.
The two mates (2)
a modʲ tɛxɛ bɔɡulʲa baɡ koɔzutʃ
a modʲ tɛxɛ bɔɡulʲa baɡo ko-zutʃ
and 1SG there(loc) bear pit find(pfv)-1SG.S.PST
and 1ЕД там(loc) bear яма найти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
But me I found a bear's lair.
А я вон медвежью берлогу нашел.
Tabak (2)
ixutuŋazutʃ
ixutur-zutʃ
smoke(ipfv)-1SG.S.PST
smoke(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I smoked
я курил
не договаривает слово
PojmalLosja (7)
no, kunʲ teza manazutʃ ɛtɔ
no kunʲi teza man-zutʃ ɛtɔ
well how now say(pfv)-1SG.S.PST so
хорошо как сейчас сказать(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ так
Well, how have I said now, well?
Ну, как я сейчас говорил это?
Mushrooms and berries (2)
sɔbi miʔ mu koɔzutʃ
sɔbi miʔ mo ko-zutʃ
path into PLC find(pfv)-1SG.S.PST
path внутрь PLC найти(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
On the path I found, well.
На тропе я это самое нашел.
SluchaiMedvediVolki (5)
bɔɡulʲa anʲ mɔdiʔɛzudʲ
bɔɡulʲa anʲ mɔdis-zutʃ
bear and see(pfv)-1SG.S.PST
bear and видеть(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I saw a bear once more.
Я опять медведя видел.
Interview, part 1 (4)
modʲi sɛu klas puazutʃ
modʲ sɛu klas pe-zutʃ
1SG seven grade finish(pfv)-1SG.S.PST
1ЕД семь grade закончить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I finished seven classes.
Я закончила семь классов.
Fishing (2)
axa, ʃizzaʔ ɔtezutʃ modʲ
aa ʃizzaʔ ɔte-zutʃ modʲ
yeah you(pl).ACC wait(ipfv)-1SG.S.PST I
yeah ты(pl).АКК ждать(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ I
Yeah, I have waited for you.
Ага, я ждал вас.
Interview (6)
nexuʔ, nexuʔ klas dʲɔsiezutʃ
nexuʔ nexuʔ klas dʲɔzi-zutʃ
three three grade finish(pfv)-1SG.S.PST
три три grade закончить(pfv)-1ЕД.S.ПРОШ
Three, I finished three grades.
Три, три класса я окончил.
How the tobacco finished (1)
ixutuŋazutʃ
ixutur-zutʃ
smoke(ipfv)-1SG.S.PST
smoke(ipfv)-1ЕД.S.ПРОШ
I smoked
курил