This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: bamʔ. 97 total hits in 54 transcripts.
Interview_tdnt (3)
tɛnesabamʔ
tɛne-sa-bamʔ
know(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
know(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
probably, we knew
наверное, мы знали
OSnax (4)
kɔdʲisabamʔ, navernɔ
kɔdʲi-sa-bamʔ navernɔ
sleep(ipfv)-INTER-1PL.S/SG.OBJ.CONTR most:likely
спать(ipfv)-ИНТЕР-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR most:likely
we slept, probably
мы спали, наверное
How the tobacco finished (1)
modʲnaʔ, modʲnaʔ anʲ ɛtɔ manʔ nʲebamʔ
modʲinaʔ modʲinaʔ anʲ ɛtɔ man-ʔ i-bamʔ
we we and so say(pfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we we and так сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we, we, well, say
А мы, мы, это, говорим
The sick reindeer, the bear and the toddler (2)
ɔnɛj mɛʔ pɔnʲirʔ nʲebamʔ
ɔnɛj mɛzu pɔnʲir-ʔ i-bamʔ
Enets chum do(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
Enets chum делать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
We lived in chums indeed.
Мы ведь жили в чумах.
имеется в виду, что тогда жили
Feeding a bird (2)
kanut nʲebamʔ
kanʲe-d i-bamʔ
leave(pfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
we would go, after all
пойдем ведь
Interview, part 1 (4)
tɔr nɔɔberʔ nʲebamʔ jet
tɔr nɔɔbera-ʔ i-bamʔ jet
so hold(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and:so
так держать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and:so
So we keep, after all.
Так мы ведь держимся.
Svatovstvo_rad (2)
modʲnaʔ ŋo biitud nʲebamʔ
modʲinaʔ ŋo biitur-d i-bamʔ
we even think(ipfv)-FUT.CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
we even think(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
And we will think.
А мы думать будем.
RodyVTundre (2)
no, nɛbirʔ nʲebamʔ, ɛtʃujbaʔ ŋaʔ nʲebamʔ
no nɛbi-r-ʔ i-bamʔ ɛtʃe-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ
well run(ipfv)-MULT-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR child-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR
хорошо бежать(ipfv)-MULT-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR
Well, we ran, after all, we are children, after all.
Ну, мы ведь бежим, мы же дети.
RodyObrjad (1)
modʲnaʔ ɔbu, tɔ dʲobon nɛ ɛtʃebaʔ ŋaʔ nʲebamʔ anʲ
modʲinaʔ ɔbu tɔ dʲobon nɛ ɛtʃe-aʔ ŋa-ʔ i-bamʔ anʲ
we what that at:time woman child-1PL.S/SG.OBJ exist(ipfv)-CONNEG NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR and
we что тот at:time женщина ребенок-1МН.S/ЕД.ОБ существовать(ipfv)-КОННЕГ НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR and
As for ourselves, we are girls at that time.
Мы-то что, в то время девочки.
Interview_rad (5)
i modʲrunaʔ nʲebamʔ ŋaʔ, vɔt anʲ ɛtʃujʔ, anʲ
i modʲrunaʔ i-bamʔ ŋa-ʔ vɔt anʲ ɛtʃe-ʔ anʲ
and we.RESTR NEG-1PL.S/SG.OBJ.CONTR exist(ipfv)-CONNEG here and child-PL and
and we.RESTR НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ.CONTR существовать(ipfv)-КОННЕГ здесь and ребенок-МН and
And not only us, also other people.
И не только мы, вот и другие дети тоже.
смысл отсальные-от an'