This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ʃe. 21 total hits in 15 transcripts.
ShkuraOlenjat (1)
bunʲiØ tɛrʃeʔ, tabud me nʲiØ tɛrʃeʔ, tonin anʲ muza tɔneØ
bunʲi-Ø tɛr-ʃe-ʔ taburu-d me i-Ø tɛr-ʃe-ʔ toni-xon anʲ mo-za tɔne-Ø
NEG.EMPH-3SG.S content-CAR-CONNEG hair-OBL.SG.2SG inner:part NEG-3SG.S content-CAR-CONNEG there(dir)-LOC.SG and PLC-NOM.SG.3SG there:is(ipfv)-3SG.S
НЕГ.ЭМФ-3ЕД.S содержимое-КАР-КОННЕГ hair-ОБЛ.ЕД.2ЕД inner:part НЕГ-3ЕД.S содержимое-КАР-КОННЕГ там(dir)-ЛОК.ЕД and PLC-NOM.ЕД.3ЕД there:is(ipfv)-3ЕД.S
it is not empty, it is not empty in the middle of the wool, there is also, well
ведь не пусто, внутри шерсти не пусто, там тоже есть это самое
MyshkaKukushka_rad (1)
pɛɛʃexiʔ, pɛɛkujiziʔ dʲaɡoʔ
pɛɛ-ʃe-xiʔ pɛɛ-kuji-ziʔ dʲaɡo-ʔ
shoe-CAR-3DU.S shoe-POOR-NOM.PL.3DU there:is:no-3PL.S
shoe-КАР-3ДВ.S shoe-POOR-NOM.МН.3ДВ there:is:no-3МН.S
They are barefooted, they have no shoes.
Они босые, бокариков у них нет.
Interview (2) (1)
bɔlʲʃetɔ ku kanutaØ
*bɔlʲ-ʃe-t-a ko kanʲe-da-Ø
***-CAR-OBL.PL.2SG-NMLZ1 where leave(pfv)-FUT-3SG.S
***-КАР-ОБЛ.МН.2ЕД-NMLZ1 где оставить(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
more, where would he go?
больше-то куда пойдет?
bɔlʲʃetɔ is in Russian-bɔlʲʃetɔ по-русски; напонятно, про кого это
Svatovstvo_rad (2)
sɛxod kuʃexambaj zɔlot
sɛxod ko-ʃe-d-r-u-j-ej zɔlot
ancient find(pfv)-CAR-3SG.M.IMP-2SG.SG.OBJ-INC1-ADJ-EXC2 gold
стыринный найти(pfv)-КАР-3ЕД.M.ИМП-2ЕД.ЕД.ОБ-INC1-ПРИЛ-EXC2 gold
ancient ... gold
древнее ... золото
kuSexambaj is unclear-kuSexambaj неясно; возможно, ненецкое слово
UrodlivyjMys_rad (1)
mɔʒet entʃeʔiʃ kanʲetʃed ɛsauʔ, ɔnɛj entʃeʔiʃ
mɔʒet entʃeu-iʃ kanʲe-t-ʃe-d ɛ-sa-uʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ
maybe person-TRANS leave(pfv)-OBL.PL.2SG-CAR-2SG.S be(ipfv)-INTER-3SG.S.CONTR Enets person-TRANS
может:быть человек-TRANS оставить(pfv)-ОБЛ.МН.2ЕД-КАР-2ЕД.S быть(ipfv)-ИНТЕР-3ЕД.S.CONTR Enets человек-TRANS
Maybe she had to turn out into a human, an Enets.
Может быть, она должна была превратиться в человека, в энца.
the structure of kanʲetʃed is unclear-структура kanʲetʃed непонятно