This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ɔn. 1203 total hits in 239 transcripts.
OtecIBeglecy (6)
tʃike ɔbu, sɔjzaan, sɔjzaan tɛneu
tʃike ɔbu sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn tɛne-a
this what good-PROL.SG good-PROL.SG know(ipfv)-1SG.SG.OBJ
этот что хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД know(ipfv)-1ЕД.ЕД.ОБ
What this, I know well, well
Это что хорошо, хорошо знаю
Interview (18)
vɔt iblʲɛjɡuɔn vɔt, iblʲɛjɡuɔn tɔr taslaʃ
vɔt iblʲɛjɡu-ɔn vɔt iblʲɛjɡu-ɔn tɔr tasla-ʃ
here small-PROL.SG here small-PROL.SG so explain(pfv)-CVB
здесь маленький-ПРОЛ.ЕД здесь маленький-ПРОЛ.ЕД так объяснить(pfv)-КОНВ
so a bit, if one thinks a bit
вот немного, если немного порассуждать
taslaS-порассуждать, подумать, поразмыслить
Fish and chitchat (29)
andrʲuʃka, ɛke sɔjzaan dʲɔriŋaØ ɔnɛj bazaan
andrʲuʃka ɛke sɔjza-ɔn dʲɔrir-Ø ɔnɛj baza-ɔn
Andrjushka this good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S Enets language-PROL.SG
Andrjushka этот хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S Enets язык-ПРОЛ.ЕД
Andrjushka, this one speaks Enets well.
Андрюшка, он хорошо говорит по-энецки.
Who speaks which languages (55)
ɔʃa bazaan sɔjzaan dʲɔriŋaʃ
ɔʃa baza-ɔn sɔjza-ɔn dʲɔrir-ʃ
Evenki language-PROL.SG good-PROL.SG talk(ipfv)-3SG.S.PST
Evenki язык-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-3ЕД.S.ПРОШ
She spoke Evenki well.
Она хорошо говорила по-эвенкийски.
How to install a tent (5)
sɔjzaan, sɔjzaan mɛj mɛʔ
sɔjza-ɔn sɔjza-ɔn mɛ-j mɛzu
good-PROL.SG good-PROL.SG make(pfv)-PTC.ANT chum
хороший-ПРОЛ.ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД делать(pfv)-ПРИЧ.ANT chum
a well, well made tent
хорошо, хорошо сделанный чум
Interview (25)
a vɔt u ɔnɛj bazaan teza tak, iblʲɛjɡuɔn dʲɔriŋad
a vɔt u ɔnɛj baza-ɔn teza tak iblʲɛjɡu-ɔn dʲɔrir-d
and here you(sg) Enets language-PROL.SG now so small-PROL.SG talk(ipfv)-2SG.S
and здесь ты(sg) Enets язык-ПРОЛ.ЕД сейчас так маленький-ПРОЛ.ЕД talk(ipfv)-2ЕД.S
And you now speak so a bit Enets.
А вот ты на энецком языке сейчас так, немного разговариваешь.
Interview, part 1 (6)
kaʃinaʔ pɔɔn kunʲ jet sɔjzaan, ɔtʃikoɔn
kasa-naʔ pɔɔn kunʲi jet sɔjza-ɔn ɔtʃiko-ɔn
man-PL.1PL behind how and:so good-PROL.SG bad-PROL.SG
мужчина-МН.1МН за как and:so хороший-ПРОЛ.ЕД плохой-ПРОЛ.ЕД
It is well or bad between one another.
Между собой где хорошо, где плохо.
KakShitUntajki_II_1 (5)
koba, koba meɔn
koba koba me-ɔn
skin skin inner:part-PROL.SG
шкура шкура inner:part-ПРОЛ.ЕД
in the skin
по шкуре
Interview_rad (14)
ɔnɛj bazaan
ɔnɛj baza-ɔn
Enets language-PROL.SG
Enets язык-ПРОЛ.ЕД
in Enets
по-энецки
Olasne_tdnt (14)
... ɔnɛj bazaan
*... ɔnɛj baza-ɔn
*** Enets language-PROL.SG
*** Enets язык-ПРОЛ.ЕД
... in Enets
... по-энецки
unclear in the beginning-неразборчиво в начале