This list of suffixes found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: ru��. 957 total hits in 212 transcripts.
Two men (10)
a, modʲ ɛkuruxon dʲiriezʔ
a modʲ ɛke-ru-xon dʲiri-zʔ
and 1SG this-RESTR-LOC.SG live(ipfv)-1SG.S
and 1ЕД этот-RESTR-ЛОК.ЕД жить(ipfv)-1ЕД.S
And me I live right here.
А я прямо здесь живу.
An Enets and a Russian (2) (7)
nɛkuru manʔ nʲiuʔ
nɛk-ru man-ʔ i-uʔ
other-RESTR say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
другой-RESTR сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
One of them said
Один из них сказал
An Enets and a Russian (3) (9)
tezari kazadaa
teza-ru kaza-da-a
now-RESTR obtain(pfv)-FUT-1SG.SG.OBJ
сейчас-RESTR obtain(pfv)-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
I will kill it just now.
Прямо сейчас убью.
SkazkiOtca (1)
ŋolʲu ʃuzebitʃu tɔ modʲ sɔjzaan muɔu
ŋoʔ-ru ʃuzebitʃu tɔ modʲ sɔjza-ɔn mo-a
one-RESTR tale that 1SG good-PROL.SG PLC-1SG.SG.OBJ
один-RESTR tale тот 1ЕД хороший-ПРОЛ.ЕД PLC-1ЕД.ЕД.ОБ
One tale I well, well.
Одну сказку хорошо я это самое.
The one legged woman (4)
ŋolʲu nɛk ŋɔza dʲaɡØ
ŋoʔ-ru nɛk ŋɔ-za dʲaɡo-Ø
one-RESTR other leg-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S
один-RESTR другой нога-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S
She has not one leg.
У нее нет одной ноги.
A man and the one-legged woman (12)
ketʃiʔ kunʲri dʲɔributa ŋo
ketʃiʔ kunʲi-ru dʲɔrir-buʔ-da ŋo
hardly how-RESTR talk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG even
hardly как-RESTR talk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД even
however she spoke
как бы она ни говорила
в смысле, непонятно, как они общались
The musk-rat (2)
maxada liziru kajaØ
maxa-da lizi-ru kaji-Ø
back-OBL.SG.3SG bone-RESTR stay:behind(pfv)-3SG.S
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД кость-RESTR stay:behind(pfv)-3ЕД.S
Only the bone at the back remained.
Только спинная кость осталась.
Polar fox skin (1)
edri sɔbutar
ed-ru sɔbus-da-r
so-RESTR get(pfv)-FUT-2SG.SG.OBJ
так-RESTR получить(pfv)-ФУТ-2ЕД.ЕД.ОБ
so you would get it out
так его и вытащишь
Mirazh (1)
modʲnaʔ anʲ ŋolʲu dʲaxan kajieʔ
modʲinaʔ anʲ ŋoʔ-ru dʲa-xon kaji-aʔ
we and one-RESTR place-LOC.SG stay:behind(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
we and один-RESTR место-ЛОК.ЕД stay:behind(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
And we left on the only place.
А мы на одном месте остались.
Rosomaxa (2)
modʲinʲʔ sɔjeeʔ dʲirilenʲitʃ
modʲinʲiʔ sɔjeeʔ dʲiriu-ru-e-nʲitʃ
we(du) just:now life-INCH-M-1DU.M.PST
we(du) just:now жизнь-ИНХ-M-1ДВ.M.ПРОШ
We had just started to live together.
Мы только жить начали.