This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mult. 857 total hits in 212 transcripts.
PojmalLosja (10)
ɛɛ, bunik mɔzulezʔ anʲ
ɛɛ buniki mazu-r-ru-e-zʔ anʲ
yes dog bark-MULT-INCH-M-3SG.M and
yes собака лаять-MULT-ИНХ-M-3ЕД.M and
yes, the dogs started barking
да, собаки залаяли
Mushrooms and berries (6)
te dʲazuruj dʲaɡØ
te dʲazu-r-j dʲaɡo-Ø
reindeer go(ipfv)-MULT-PTC.ANT there:is:no-3SG.S
олень идти(ipfv)-MULT-ПРИЧ.ANT there:is:no-3ЕД.S
where reindeer did not go
где олени не ходили
Chat with a girl (2)
sɔjzaan utʃiduŋad
sɔjza-ɔn utʃidu-r-d
good-PROL.SG study(ipfv)-MULT-2SG.S
хороший-ПРОЛ.ЕД учиться(ipfv)-MULT-2ЕД.S
Do you study well?
Ты хорошо учишься?
A stone with a hole (1)
tonni nʲeraʔ dʲɔzurʔ
toni -xon i -raʔ dʲazu -r -ʔ
there(dir) -LOC.SG NEG -2PL.S/SOsg go(ipfv) -MULT -CONN
там(dir) -ЛОК.ЕД НЕГ -2МН.S/SOsg идти(ipfv) -MULT -CONN
don't walk there
там не ходите
We found a duck's nest (2)
bunikʔ dʲɔzumubiʔ amɔn
buniki-ʔ dʲazu-r-ubi-ʔ amɔn
dog-PL ɡo(ipfv)-MULT-HAB-3PL.S here(loc)
собака-МН ɡo(ipfv)-MULT-ХАБ-3МН.S здесь(loc)
Dogs go about here.
Собаки здесь ходят.
Polar fox and fox steps (3)
ed ŋaØ, ed dʲɔzuŋaØ
ed ŋa-Ø ed dʲazu-r-Ø
so exist(ipfv)-3SG.S so go(ipfv)-MULT-3SG.S
так существовать(ipfv)-3ЕД.S так идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
It is so, it walks so.
Она такая, она так ходит.
Fish and chitchat (3) (4)
vɔ, pɔpɔlam tɔr mɔtud
vɔ pɔpɔlam tɔr mɔta-r-z
indeed in:half so cut(pfv)-MULT-2SG.SG.OBJ.IMP
indeed in:half так резать(pfv)-MULT-2ЕД.ЕД.ОБ.ИМП
So, cut it so in halves.
Во, пополам так нарежь.
Life in tundra (7)
poɡudʲ dʲazaubiʔ
poɡa-r-ʃ dʲazu-ubi-ʔ
fishing:net-MULT-CVB go(ipfv)-HAB-3PL.S
fishing:net-MULT-КОНВ идти(ipfv)-ХАБ-3МН.S
They go fishing.
Рыбачить идут.
Interview (3)
tʃike kruʒɔkud dʲɔzuŋaØ
tʃike kruʒɔk-d dʲazu-r-Ø
this circle-DAT.SG go(ipfv)-MULT-3SG.S
этот circle-ДАТ.ЕД идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
She ATTENds that circle?
Он на этот кружок ходит?
Tulle (2)
pɛɛʃuz dʲazuŋazutʃ
pɛɛ-ʃuz dʲazu-r-zutʃ
shoe-CAR1 go(ipfv)-MULT-1SG.S.PST
shoe-CAR1 идти(ipfv)-MULT-1ЕД.S.ПРОШ
without shoes I walked.
без обуви/бокарей я ходила.