This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
Nicknames (9)
ʃee, ʃeexoɔr, ʃeexoɔr manaØ manʲ
ʃee ʃee-xoɔ-r ʃee-xoɔ-r man-Ø manʲ
who who-FOC-NOM.SG.2SG who-FOC-NOM.SG.2SG say(pfv)-3SG.S say
кто кто-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД кто-ФОК-NOM.ЕД.2ЕД сказать(pfv)-3ЕД.S сказать
who, someone said, say
кто, кто-то сказал, мол
UbilDikogo (2)
no, kasajʔ sɛnxoɔ
no kasa-jʔ sɛn-xoɔ
well man-NOM.SG.1SG how:much-FOC
хорошо мужчина-NOM.ЕД.1ЕД сколько-ФОК
Well, my mate some
Ну, мой товарищ сколько-то
UkryvatjBolokSnegom (1)
ɔtuznojuxoɔ
ɔtuze-no-ju-xoɔ
autumn-ADV-RESTR.ADJ-FOC
autumn-ADV-RESTR.ПРИЛ-ФОК
but in autumn
осенью-то
Two women (5)
mɔdeeza, tʃike ʃeexoɔ
mɔdee-za tʃike ʃee-xoɔ
see(ipfv)-3SG.SG.OBJ this who-FOC
видеть(ipfv)-3ЕД.ЕД.ОБ этот кто-ФОК
she sees, someone here
она видит, тут кто-то
PrimetyVPrirode_rad (17)
mɔzaraʃ piritaxoɔ
mɔsara-ʃ piris-da-xoɔ
work(ipfv)-CVB can(ipfv)-PTC.SML-FOC
работать(ipfv)-КОНВ can(ipfv)-ПРИЧ.СИМ-ФОК
one who can work
кто работать может-то
SortaRyby (2)
tʃikexoɔ dʲejstvitelʲnɔ aɡaʃ
tʃike-xoɔ dʲejstvitelʲnɔ aɡa-ʃ
this-FOC really big-3SG.S.PST
этот-ФОК really большой-3ЕД.S.ПРОШ
This one was really big.
Эта-то действительно большая была.
Interview_tdnt (3)
ʃizituj uʒe sɛnxoɔ pɔza malʲe
ʃizituj uʒe sɛn-xoɔ pɔ-za malʲe
eighty already sheath-FOC year-NOM.SG.3SG already
eighty уже sheath-ФОК год-NOM.ЕД.3ЕД уже
He is about eighty years old.
Ему уже около восьмидесяти летю
no translation given-нет перевода
Razgovor_Perekur (4)
tʃi teza nɛbexon anʲ mu, sɛnxoɔ
tʃi teza nɛbe-xon anʲ mo sɛn-xoɔ
here now new-LOC.SG and PLC how:much-FOC
здесь сейчас новый-ЛОК.ЕД and PLC сколько-ФОК
And now once again , well, some
А вот теперь заново это самое, сколько-то
PojmalLosja (8)
no, manazʔ, no, uʒe sɛxeri miʔ tɔɔxoaʃ, kɔnʲeʃnɔ
no man-zʔ no uʒe sɛxeri miʔ tɔɔ-xoɔ-ʃ kɔnʲeʃnɔ
well say(pfv)-1SG.S well already road into reach(pfv)-FOC-CVB of:course
хорошо сказать(pfv)-1ЕД.S хорошо уже road внутрь достичь(pfv)-ФОК-КОНВ конечно
well, I say, well, when having already reached the road, of course
ну, говорю, ну, когда уже вышел на дорогу, конечно
ZolotajaRybka (7)
no, andrejxoɔ adezʔ
no andrej-xoɔ adu-e-zʔ
well Andrej-FOC sit:down(pfv)-M-3SG.M
хорошо Andrej-ФОК сесть(pfv)-M-3ЕД.M
well, Andrey sat down
ну, Андрей сел
кажется, есть что-то между Андрей и сел