This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: desig. 573 total hits in 161 transcripts.
KakDelatjJukolu (1)
uʒe pɔxiziz mɛzad
uʒe pɔxi-zi-z mɛ-da-d
already dry:fish-DESIG.PL-NOM.PL.2SG make(pfv)-FUT-2SG.S
уже dry:fish-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.2ЕД делать(pfv)-ФУТ-2ЕД.S
you will already make dry fish.
уже юколу сделаешь.
Interview_rad (4)
kirbazoda mudaØ
kirba-zo-da mu-da-Ø
bread-DESIG.SG-OBL.SG.3SG take(pfv)-FUT-3SG.S
bread-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД взять(pfv)-ФУТ-3ЕД.S
one would get bread
он хлеба получит
Skazka_UbilBykov_au (6)
modʲ anʲ, manaØ, muzinʲiʔ
modʲ anʲ man-Ø mo-zi-nʲʔ
1SG and say(pfv)-3SG.S PLC-DESIG.PL-PL.1SG
1ЕД and сказать(pfv)-3ЕД.S PLC-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД
My, he said, well
Мои, он сказал, эти самые
An Enets and a Russian (2) (2)
aa, modʲ tɔrse tezinʲʔ pɔzarɔdazʔ
aa modʲ tɔrse te-zi-nʲʔ pɔzaru-da-zʔ
yeah 1SG such reindeer-DESIG.PL-PL.1SG harness(pfv)-FUT-1SG.S
yeah 1ЕД such олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД harness(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yeah, I will harness such reindeer for myself.
Ага, я себе таких оленей запрягу.
The musk-rat (2)
karezoda piriɡoɔØ
kare-zo-da piri-ɡo-Ø
fish-DESIG.SG-OBL.SG.3SG cook(pfv)-DUR-3SG.S
рыба-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД варить(pfv)-ДУБ-3ЕД.S
He cooks the fish.
Он рыбу варит.
How trousers were burnt down (1)
binezojʔ taʔ
bine-zo-jʔ ta-ʔ
rope-DESIG.SG-NOM.SG.1SG give(pfv)-2SG.S.IMP
веревка-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
give me the rope!
дай мне веревку!
Ovod (4)
kunaxa tʃike lɔɡatʃikuzoza
kuna-d tʃike lɔɡatʃi-ku-zo-za
where/when-DAT.SG this knob-DIM1-DESIG.SG-NOM.SG.3SG
где/когда-ДАТ.ЕД этот knob-DIM1-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.3ЕД
when its little knob
когда эта шишечка у него
MyshkaKukushka_rad (6)
piziʔɔda maxazoda
piziʔɔ-da maxa-zo-da
scythe-OBL.SG.3SG back-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
scythe-ОБЛ.ЕД.3ЕД назад-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
the scythe as a back
летовку-на спину
OxotaOsenju (3)
i, petlʲizod tʃidad i
i petlʲi-zo-d tʃi-da-d i
and loop-DESIG.SG-OBL.SG.2SG install(pfv)-FUT-2SG.S and
and loop-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД install(pfv)-ФУТ-2ЕД.S and
and you would install a loop, and
и петлю поставишь, и
SluchaiMedvediVolki (2)
ɛtɔ, nɛbe tizinaʔ nɔʔɔɔʔ
ɛtɔ nɛbe te-zi-naʔ nɔʔɔ-aʔ
so new reindeer-DESIG.PL-PL.1PL grasp(pfv)-1PL.S/SG.OBJ
так новый олень-ДЕСИГ.МН-МН.1МН схватить(pfv)-1МН.S/ЕД.ОБ
Well, we caught new reindeer for us.
Это, мы поймали других оленей.