This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
SortaRyby (12)
ɔnɛj silʲejɡ kare dʲez nʲiØ ŋaʔ
ɔnɛj silʲejɡu kare dʲez i-Ø ŋa-ʔ
Enets white fish in:the:direction NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
Enets белый рыба in:the:direction НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not similar to the white fish.
На белую рыбу он не похож.
Volki (24)
nʲiʔ ɔziʔ, axa
i-ʔ ɔzi-ʔ aa
NEG-3PL.S be:visible(ipfv)-CONNEG yeah
НЕГ-3МН.S be:visible(ipfv)-КОННЕГ yeah
They are not seen, yeah.
Их не видно, ага.
TriZhenschiny_rad_tdnt (21)
ida aɡa ʃuzebitʃuku
i-da aɡa ʃuzebitʃu-ku
NEG-PTC.SML big tale-DIM1
НЕГ-ПРИЧ.СИМ большой tale-DIM1
a little tale
небольшую сказочку
MyshkaKukushka_rad (16)
iʃ silʲejɡu naza ŋaØ
i-ʃ silʲejɡu naza ŋa-Ø
NEG-CVB white moss exist(ipfv)-3SG.S
НЕГ-КОНВ белый moss существовать(ipfv)-3ЕД.S
The moss is not white.
Мох не белый.
ShutlivyjRazgovor (1)
nʲezʔ kɔjkutʃiʔ
i-zʔ kɔjkutʃi-ʔ
NEG-1SG.S be:improper(ipfv)-CONNEG
НЕГ-1ЕД.S be:improper(ipfv)-КОННЕГ
I don't look improper.
Я не выгляжу неприлично.
вообщ-то надо n'ed kOjkutSiq
Tabak (12)
iz atravirʔ
i-z atravir-ʔ
NEG-2SG.IMP poison(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП poison(pfv)-КОННЕГ
don't poison yourself
не отравись
OSnax (22)
dʲuʔ, sɔjza dʲuʔ nʲiØ ŋaʔ
dʲuzu sɔjza dʲuzu i-Ø ŋa-ʔ
dream good dream NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
dream хороший dream НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
the dream, that's not a good dream
сон, это нехороший сон
XodiliVTundru (70)
tɛxɛ sɛxeri nʲiØ taraʔ
tɛxɛ sɛxeri i-Ø tara-ʔ
there(loc) road NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
там(loc) road НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
A road is not necessary there.
Там дороги не надо.
KakXoronili (31)
tam tɔʒe oka nʲiØ ŋaʔ, ɔbu tam
tam tɔʒe oka i-Ø ŋa-ʔ ɔbu tam
maybe also many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG what maybe
может:быть тоже много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ что может:быть
it's also not a lot there, what there
там тоже немного, что там
Skazka (18)
iz mis
i-z mis-ʔ
NEG-2SG.IMP give(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП дать(pfv)-КОННЕГ
do not give away
не отдавай