This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pas. 105 total hits in 63 transcripts.
Zhena (1)
kazaduujza dʲaɡØ, a patrɔniz tʃuktʃi ezupiza
kaza-duuj-za dʲaɡo-Ø a patrɔn-z tʃuktʃi ezus-bi-za
obtain(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.3SG there:is:no-3SG.S and cartridge-NOM.PL.2SG all let:go(pfv)-PRF-3SG.NON.SG.OBJ
obtain(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.3ЕД there:is:no-3ЕД.S and cartridge-NOM.МН.2ЕД весь let:go(pfv)-PRF-3ЕД.NON.ЕД.ОБ
He obtained nothing, but he shot all the cartridges.
Он ничего не добыл, а патроны-то все отстрелял.
OSnax (1)
dʲukonenʲʔ mɔdituujb tʃi ɛbiØ ɔnse, baɡuuʃ kanʲeØ
dʲuzu-xon-nʲʔ mɔdis-duuj-jʔ tʃi ɛ-bi-Ø ɔnse baɡu-iʃ kanʲe-Ø
dream-LOC.SG-OBL.SG.1SG see(pfv)-PTC.ANT.PAS-NOM.SG.1SG here be(ipfv)-PRF-3SG.S true pit-TRANS leave(pfv)-3SG.S
dream-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД видеть(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-NOM.ЕД.1ЕД здесь быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S настоящий яма-TRANS оставить(pfv)-3ЕД.S
what I saw in my dream was true, he became a grave
то, что я во сне видел, правда, он могилой стал
Interview_tdnt (1)
buuseza tʃi modʲ kudaxaaj mɛzuujnʲʔ pɛɛkuza, malʲtʃakuza pɔnʲiŋaØ, no
buuse-za tʃi modʲ kudaxaa-j mɛ-duuj-nʲʔ pɛɛ-ku-za malʲtʃa-ku-za pɔnʲir-Ø no
old:man-NOM.SG.3SG here 1SG for:a:long:time-ADJ make(pfv)-PTC.ANT.PAS-OBL.SG.1SG shoe-DIM1-NOM.SG.3SG overcoat-DIM1-NOM.SG.3SG do(ipfv)-3SG.S well
старик-NOM.ЕД.3ЕД здесь 1ЕД for:a:long:time-ПРИЛ делать(pfv)-ПРИЧ.ANT.ПАС-ОБЛ.ЕД.1ЕД shoe-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД overcoat-DIM1-NOM.ЕД.3ЕД делать(ipfv)-3ЕД.S хорошо
Her husbena wears the shoes and the overcoat I have made long ago, well.
Ее муж-то носит те бокари и малицу, которые я давно сшила, ну.