This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
A forest enets dialog (9)
oka nʲiØ ŋaʔ
oka i-Ø ŋa-ʔ
many NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
много НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
a bit
немного
SkazkaKukushka (12)
nʲiʔ manʔ daʒe
i-ʔ man-ʔ daʒe
NEG-3PL.S say(pfv)-CONNEG even
НЕГ-3МН.S сказать(pfv)-КОННЕГ even
they do not even say
не говорят даже
VVojnu_ips (24)
tɔr nʲiØ ŋaʔ
tɔr i-Ø ŋa-ʔ
so NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
так НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
Isn't it so?
Это не так?
The one legged woman (23)
iz nɔbzaʔ
i-z nɔbuza-ʔ
NEG-2SG.IMP release(pfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП release(pfv)-КОННЕГ
don't release!
не отпускай!
KakZhili_rad (77)
nʲezʔ tatebeʔ tɔna
i-zʔ tatebe-ʔ tɔna
NEG-1SG.S be:married(ipfv)-CONNEG still
НЕГ-1ЕД.S be:married(ipfv)-КОННЕГ все:еще
I was not married still
я была еще не замужем
SojuzZoloto (49)
sɛn ɔnɛj entʃeʔ nʲezʔ biis
sɛn ɔnɛj entʃeu i-zʔ biis-ʔ
how:much Enets person NEG-1SG.S remember(ipfv)-CONNEG
сколько Enets человек НЕГ-1ЕД.S remember(ipfv)-КОННЕГ
I do not remember any more Enets
больше энцев не помню
я слышу biiS
Worms (11)
teza tɔr nʲiʔ kadʲaʔ
teza tɔr i-ʔ kadʲa-ʔ
now so NEG-3PL.S hunt(ipfv)-CONNEG
сейчас так НЕГ-3МН.S охотиться(ipfv)-КОННЕГ
Now people don't hunt so.
Сейчас так не охотятся.
Huge fish (14)
nexulʲitrɔvij banka miʔ nʲiØ kɔxɔzuʔ
nexulʲitrɔvij banka miʔ i-Ø kɔxɔzu-ʔ
three:liter jar into NEG-3SG.S find:room(pfv)-CONNEG
three:liter jar внутрь НЕГ-3ЕД.S find:room(pfv)-КОННЕГ
didn't find enough room in a three liter jar
в трехлитровую банку не вошла
KakDoytiDoOzera (2)
aɡa nʲiØ ŋaʔ
aɡa i-Ø ŋa-ʔ
big NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
большой НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not big.
Она небольшая.
ShkuraOlenjat (20)
dʲuba nʲiØ ŋaʔ
dʲuba i-Ø ŋa-ʔ
warm NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
теплый НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
It is not warm, after all.
Она не теплая.