This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
KakSvatalis_dsb (30)
kasa ɛtʃe anʲ tɔɔjdurezʔ
kasa ɛtʃe anʲ tɔɔjdu-ra-e-zʔ
man child and ask(ipfv)-CAUS2-M-3SG.M
мужчина ребенок and спросить(ipfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
the lad also was asked
парня тоже спросили
Worms (11)
tɔb miʔ pɔkurudezʔ
tɔbu miʔ pɔkuru-da-e-zʔ
sand into climb:into(pfv)-FUT-M-3SG.M
sand внутрь влезть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
it will get into the sand
в песок залезет
How trousers were burnt down (10)
modʲ tɔz nereb anʲ
modʲ tɔz neru-e-jʔ anʲ
1SG so get:up(pfv)-M-1SG.M and
1ЕД так get:up(pfv)-M-1ЕД.M and
so I stood up
как я встал
Porne (12)
anʲ aduɡezʔ kɔd nʲiʔ
anʲ adu-ɡa-e-zʔ kɔdo nʲiʔ
and sit:down(pfv)-DISC-M-3SG.M sledge on(dir)
and сесть(pfv)-DISC-M-3ЕД.M нарта на(dir)
Again it sits down on the sledge.
Опять он садится на сани.
MyshkaKukushka_rad (9)
tɔz seŋilexiʔ anʲ
tɔz seŋir-ru-e-xiʔ anʲ
so look(ipfv)-INCH-M-3DU.M and
так смотреть(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M and
so they looked
как они посмотрели
Rozhdenija (5)
tajmenʲ to neɔn kautejʔ
tajmenʲ to neɔn kaus-da-e-jʔ
Tajmen' lake about fall:down(pfv)-FUT-M-1SG.M
Tajmen' озеро about fall:down(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
I will go along the lake of Tajmen' lake.
Я спущусь вдоль Таймень-озера.
How I harness the dogs (1)
ɛɛ, adudejʔ anʲ
ɛɛ adu-da-e-jʔ anʲ
yes sit:down(pfv)-FUT-M-1SG.M and
yes сесть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M and
Yeah, I would als sit down.
Да, и я вот сяду.
OxotaOsenju (6)
a vɔt tʃi, nʲaba poɡadezʔ i
a vɔt tʃi nʲaba poɡa-da-e-zʔ i
and here here hare fall:into:fishing:net(pfv)-FUT-M-3SG.M and
and здесь здесь заяц fall:into:fishing:net(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M and
And so, a hare would fall, and
А вот, заяц попадет и
Djoa (2) (6)
kamer entʃeʔ kunʲ dʲiridezʔ
kamer entʃeu kunʲi dʲiri-da-e-zʔ
deceased person how revive(pfv)-FUT-M-3SG.M
deceased человек как revive(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
How would a dead one revive?
Покойник как оживет?
Nicknames (5)
tɔr piʃilexiʔ anʲ manʲ, axa
tɔr piʃir-ru-e-xiʔ anʲ manʲ aa
so laugh(ipfv)-INCH-M-3DU.M and say yeah
так смеяться(ipfv)-ИНХ-M-3ДВ.M and сказать yeah
started laughing so, yeah
как засмеялись, мол, ага