This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: foc. 1008 total hits in 205 transcripts.
Who speaks which languages (11)
ɔbuxoɔ, manʔ nʲezuʔ, kirba ɔbuxoɔ
ɔbu-xoɔ man-ʔ i-zuʔ kirba ɔbu-xoɔ
what-FOC say(pfv)-CONNEG NEG-1SG.S.CONTR bread what-FOC
что-ФОК сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-1ЕД.S.CONTR bread что-ФОК
Something, I say, 'bread', something
Что-то, я говорю, "хлеб", что-то
Svatovstvo_rad (16)
nɛkujuɡoɔ ʃeexuruza tɔnaxaa dʲaɡØ tezarixoɔ
nɛk-ju-xoɔ ʃee-xuru-za tɔna-xoɔ dʲaɡo-Ø teza-ru-xoɔ
other-RESTR.ADJ-FOC who-EVEN-NOM.SG.3SG front:reindeer-FOC there:is:no-3SG.S now-RESTR-FOC
другой-RESTR.ПРИЛ-ФОК кто-EVEN-NOM.ЕД.3ЕД front:reindeer-ФОК there:is:no-3ЕД.S сейчас-RESTR-ФОК
The other one does not have anyone still, as for now.
У другой-то никого еще нет сейчас-то.
KakUkrali (5)
pertʃuɡoɔbuʃ kirba mɛʃ ilʲi ɔbuxoɔ kunʲxoɔ
peritʃu-ɡo-buʃ kirba mɛ-ʃ ilʲi ɔbu-xoɔ kunʲi-xoɔ
help:sometimes(ipfv)-DUR-1SG.SG.OBJ.PST bread make(pfv)-CVB or what-FOC how-FOC
help:sometimes(ipfv)-ДУБ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ bread делать(pfv)-КОНВ or что-ФОК как-ФОК
I helped to make bread or something somehow
Я помогала хлеб делать или что-то как-то
Along the Yenissey river (2) (6)
ɔbuxoɔ ɔziØ
ɔbu-xoɔ ɔzi-Ø
what-FOC be:visible(ipfv)-3SG.S
что-ФОК be:visible(ipfv)-3ЕД.S
something can be seen
что-то видно
VeshaliLjuljku (1)
tezaxoɔ badun
teza-xoɔ bɔdu-xon
now-FOC tundra-LOC.SG
сейчас-ФОК тундра-ЛОК.ЕД
as for now, in tundra
сейчас-то в тундре
Skazka_UbilBykov_au (7)
uxu, kunʲxoɔ, manaØ
uxu kunʲi-xoɔ man-Ø
yeah how-FOC say(pfv)-3SG.S
yeah как-ФОК сказать(pfv)-3ЕД.S
Yeah, somehow, he said
Угу, как-то, он сказал
An Enets and a Russian (2) (4)
ɔbuxoɔ ɔdiz koɔxiʔ
ɔbu-xoɔ ɔdizu ko-xiʔ
what-FOC verdure find(pfv)-3DU.S
что-ФОК verdure найти(pfv)-3ДВ.S
They found a plant.
Они нашли какое-то растение.
Olasne_1_rad (29)
tɔʔ ɔbuxoɔ ... kanʲexiʔ
tɔʔ ɔbu-xoɔ *... kanʲe-xiʔ
here(dir) what-FOC *** leave(pfv)-3DU.S
здесь(dir) что-ФОК *** оставить(pfv)-3ДВ.S
They went ... some distance.
Сколько-то ... они прошли.
unclear in the middle-непонятно в конце
RodnoeSlovo_TriBrata (6)
anʲ sɛnxoɔ dʲeri kanʲeØ
anʲ sɛn-xoɔ dʲeri kanʲe-Ø
and sheath-FOC day leave(pfv)-3SG.S
and sheath-ФОК день оставить(pfv)-3ЕД.S
Some more days passed.
Еще сколько-то дней прошло.
KakSvatalis_dsb (5)
dʲuzijuɡoɔ tʃi
dʲuzi-ju-xoɔ tʃi
small-RESTR.ADJ-FOC here
маленький-RESTR.ПРИЛ-ФОК здесь
and the younger one is here
а младшая вот
с пренебрежением