This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 2pl. 186 total hits in 64 transcripts.
Skazka_UbilBykov_au (1)
ʃuzbitʃu tɛneda entʃeʔ tɔneØ, kasaraʔ kɔʔɔrawaʔ
ʃuzebitʃu tɛne-da entʃeu tɔne-Ø kasa-raʔ *kɔʔɔraw-aʔ
tale know(ipfv)-PTC.SML person there:is(ipfv)-3SG.S man-NOM.SG.2PL ***-NOM.SG.1PL
tale know(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек there:is(ipfv)-3ЕД.S мужчина-NOM.ЕД.2МН ***-NOM.ЕД.1МН
There is a person who knows tales, call your mate!
Есть человек, который знает сказки, товарища позовите!
kɔʔɔrawaʔ is unclear
SkazkaKukushka (1)
nʲekutʃɔu, bitonʲʔ tɔzarɔu
nʲe-kutʃa-ɔu bizu-zo-nʲʔ tɔza-raʔ-ɔu
child-DIM2-EXC1 water-DESIG.SG-OBL.SG.1SG bring(pfv)-2PL.S/SG.OBJ-EXC1
ребенок-DIM2-EXC1 вода-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД принести(pfv)-2МН.S/ЕД.ОБ-EXC1
children, give me some water
детишки, воды мне подайте
Fish and chitchat (4) (1)
taxanoju ɔbu, samɔlʲɔtxon nʲeramʔ kant
taxa-no-ju ɔbu samɔlʲɔt-xon i-ramʔ kanʲe-d
behind-ADV-RESTR.ADJ what airplane-LOC.SG NEG-2PL.S/SG.OBJ.CONTR leave(pfv)-FUT.CONNEG
за-ADV-RESTR.ПРИЛ что airplane-ЛОК.ЕД НЕГ-2МН.S/ЕД.ОБ.CONTR оставить(pfv)-ФУТ.КОННЕГ
What then, you would go by plane?
Дальше что, вы самолетом полетите?
Rozhdenija (1)
ɔbuiz pɔnʲidʲ vɔt ɡenka ɛɛ kauzuŋaØ, manʔ nʲiuʔ, ɔbuiz pɔnʲidʲ adtaraʔ, tɛxɛ taʔ, taʔ, taʔ
ɔbu-z pɔnʲir-ʃ vɔt ɡenka ɛɛ kauzur-Ø man-ʔ i-uʔ ɔbu-z pɔnʲir-ʃ adu-ta-raʔ tɛxɛ ta-ʔ ta-ʔ ta-ʔ
what-NOM.PL.2SG do(ipfv)-CVB here Genka yes abuse(ipfv)-3SG.S say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR what-NOM.PL.2SG do(ipfv)-CVB sit:down(pfv)-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ there(loc) give(pfv)-2SG.S.IMP give(pfv)-2SG.S.IMP give(pfv)-2SG.S.IMP
что-NOM.МН.2ЕД делать(ipfv)-КОНВ здесь Genka yes abuse(ipfv)-3ЕД.S сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR что-NOM.МН.2ЕД делать(ipfv)-КОНВ сесть(pfv)-CAUS4-2МН.S/ЕД.ОБ там(loc) дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП дать(pfv)-2ЕД.S.ИМП
What do you do, Genka's mother abuses, say, what do you do, sit, sit.
Что делаете, Генкина мать ругается, мол, что делаете, сидите, туда, туда.
Obiz-это ко многим обращается