This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: neg. 4205 total hits in 293 transcripts.
Mushrooms and berries in the tundra (33)
tɛ, kobajsaj tɛ nʲed mɔdit, kɔ nʲed mɔdis
tɛ kobaj-saj tɛ i-d mɔdis-d kɔ i-d mɔdis-ʔ
birch:bark rind-COM birch:bark NEG-2SG.S see(pfv)-FUT.CONNEG birch NEG-2SG.S see(pfv)-CONNEG
birch:bark rind-COM birch:bark НЕГ-2ЕД.S видеть(pfv)-ФУТ.КОННЕГ береза НЕГ-2ЕД.S видеть(pfv)-КОННЕГ
birch bark, a brich with the bark, you will not see a birch
бересту, березу с берестой не увидишь, березу не увидишь
в смысле что всю разобрали на берестяные нюки
A little chat from the 60's (2) (5)
ʃee, ʃeexuru ʃit nʲiØ, nʲiØ dʲutaɡoʔ
ʃee ʃee-xuru ʃit i-Ø i-Ø dʲutu-ɡo-ʔ
who who-EVEN you(sg).ACC NEG-3SG.S NEG-3SG.S beat(pfv)-DUR-CONNEG
кто кто-EVEN ты(sg).АКК НЕГ-3ЕД.S НЕГ-3ЕД.S beat(pfv)-ДУБ-КОННЕГ
Who, nobody beats you here?
Кто, никто тебя тут не бьет?
KakUkrali (41)
tʃike, tʃike, manʔ nʲiuʔ, teza ibut kanʲʔ, manʔ nʲiuʔ
tʃike tʃike man-ʔ i-uʔ teza i-buʔ-d kanʲe-ʔ man-ʔ i-uʔ
this this say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR now NEG-CVB.COND-OBL.SG.2SG leave(pfv)-CONNEG say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR
этот этот сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR сейчас НЕГ-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД оставить(pfv)-КОННЕГ сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR
So, she said, if you don't go now
Вот, вот, она сказала, сейчас сейчас не пойдешь
SbezhavshyeZakljuchjonnye (33)
manʔ nʲiuʔ, ɛke pi, manʔ nʲiuʔ, modʲnaʔ nʲeeʔ kɔdʲizʔ
man-ʔ i-uʔ ɛke pi man-ʔ i-uʔ modʲinaʔ i-aʔ kɔdʲi-d
say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR this night say(pfv)-CONNEG NEG-3SG.S.CONTR we NEG-1PL.S/SG.OBJ sleep(ipfv)-FUT.CONNEG
сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR этот ночь сказать(pfv)-КОННЕГ НЕГ-3ЕД.S.CONTR we НЕГ-1МН.S/ЕД.ОБ спать(ipfv)-ФУТ.КОННЕГ
He said, this night, he said, we will not sleep.
Он сказал, эту ночь, он сказал, мы не будем спать.
UbezhavshieOleni (37)
no, nʲiØ ŋaʔ
no i-Ø ŋa-ʔ
well NEG-3SG.S exist(ipfv)-CONNEG
хорошо НЕГ-3ЕД.S существовать(ipfv)-КОННЕГ
well, not vodka
ну, не водка
water and vodka is the same word in Enets, so the speaker explains to avoid misunderstanding
RazdelkaRyby (2)
teza nʲezʔ kɔmaʔ
teza i-zʔ kɔma-ʔ
now NEG-1SG.S want(ipfv)-CONNEG
сейчас НЕГ-1ЕД.S хотеть(ipfv)-КОННЕГ
Now I don't want.
Сейчас не хочу.
KakShitUntajki_I_1 (14)
tʃiker nʲiØ taraʔ
i-Ø tara-ʔ
NEG-3SG.S necessary(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S necessary(ipfv)-КОННЕГ
this is not necessary
это не надо
KakShitUntajki_II_2 (6)
nʲiØ pɔlzerʔ
i-Ø pɔlzer-ʔ
NEG-3SG.S be:black(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S be:black(ipfv)-КОННЕГ
not a black one
не черный
UbilDikogo (16)
iz seŋirʔ
i-z seŋir-ʔ
NEG-2SG.IMP look(ipfv)-CONNEG
НЕГ-2ЕД.ИМП смотреть(ipfv)-КОННЕГ
Don't look!
Не смотри!
RodyVTundre (15)
nʲiØ kaderʔ
i-Ø kader-ʔ
NEG-3SG.S be:ill(ipfv)-CONNEG
НЕГ-3ЕД.S be:ill(ipfv)-КОННЕГ
she is not ill
она не болеет