This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
I saw a wood-grouse (3)
tonikuri, tonikuri adezʔ pɛ nʲiʔ anʲ, adezutʃ
toni-ɡuri toni-ɡuri adu-e-zʔ pɛ nʲiʔ anʲ adu-e-zutʃ
there(dir)-IMP:SFT there(dir)-IMP:SFT sit:down(pfv)-M-3SG.M wood on(dir) and sit:down(pfv)-M-3SG.M.PST
там(dir)-IMP:SFT там(dir)-IMP:SFT сесть(pfv)-M-3ЕД.M wood на(dir) and сесть(pfv)-M-3ЕД.M.ПРОШ
It sat down right there onto a tree, it sat down.
Она туда и села тут же на дерево, села.
Olasne_1_rad (21)
modʲinʲʔ bɛuza ɔladenʲʔ ilʲi nɔʔɔradenʲʔ
modʲinʲiʔ bɛuza ɔ-ra-da-e-nʲiʔ ilʲi nɔʔɔ-ra-da-e-nʲiʔ
we(du) soon eat(pfv)-CAUS2-FUT-M-1DU.M or grasp(pfv)-CAUS2-FUT-M-1DU.M
we(du) soon есть(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ДВ.M or схватить(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-1ДВ.M
We will be eaten soon, we will be caught soon.
Нас скоро съедят, нас скоро поймают.
XodiliVTundru (27)
mɛr neruɡejʔ, iblʲɛjɡuɔn kɔdaradejʔ
mɛr neru-ɡa-e-jʔ iblʲɛjɡu-ɔn kɔdara-da-e-jʔ
quickly get:up(pfv)-DISC-M-1SG.M small-PROL.SG fall:asleep(pfv)-FUT-M-1SG.M
быстро get:up(pfv)-DISC-M-1ЕД.M маленький-ПРОЛ.ЕД заснуть(pfv)-ФУТ-M-1ЕД.M
i wake up quickly, I would sleep a bit
я быстро встаю, немного вздремну
KakUkrali (1)
tɔʔ ped seŋilejʔ anʲ
tɔʔ pɔd seŋir-ru-e-jʔ anʲ
here(dir) always look(ipfv)-INCH-M-1SG.M and
здесь(dir) всегда смотреть(ipfv)-ИНХ-M-1ЕД.M and
So I looked outdoors.
Вот я посмотрела на улицу.
RodyVTundre (3)
no, kauztarenaʔ
no kauzta-ra-e-naʔ
well criticize(pfv)-CAUS2-M-1PL.M
хорошо criticize(pfv)-CAUS2-M-1МН.M
Well, we were criticized
Ну, нас отругали
VeshaliLjuljku (1)
kɔdarazezʔ
kɔdara-da-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-FUT-M-3SG.M
заснуть(pfv)-ФУТ-M-3ЕД.M
and will fall asleep
и заснет
NaxodiliGnezdo (1)
nerdedʲ
neru-da-e-dʲ
get:up(pfv)-FUT-M-2SG.M
get:up(pfv)-ФУТ-M-2ЕД.M
you stand up
ты встанешь
An Enets and a Russian (2) (9)
anʲ vɔt vidʲiʃ
anʲ vɔt *v-i-dʲiʃ
and here ***-M-2SG.M.PST
and здесь ***-M-2ЕД.M.ПРОШ
So you see.
Ну вот видишь.
vɔt vidʲiʃ is in Russian
An Enets and a Russian (3) (7)
ʃiziiʃ tɔʔ nerexiʔ
ʃizi-iʃ tɔʔ neru-e-xiʔ
seem:to(ipfv)-TRANS here(dir) get:up(pfv)-M-3DU.M
seem:to(ipfv)-TRANS здесь(dir) get:up(pfv)-M-3ДВ.M
and both of them stood up here
и оба они тут встали
SkazkiOtca (2)
no vɔt, kɔdadezaʔ
no vɔt kɔda-da-e-zaʔ
well here fall:asleep(pfv)-FUT-M-2PL.M
хорошо здесь заснуть(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
well, when you go to sleep
ну вот, когда ляжете спать