This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cond. 785 total hits in 204 transcripts.
Mushrooms and berries (3)
kɔmabut ʃize sɛn vedrɔ
kɔma-buʔ-d ʃize sɛn vedrɔ
want(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG two how:much pail
хотеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД два сколько pail
if you want, two or more pails
если хочешь, два или сколько ведер
NjukiIzKory (4)
ɛtɔ, sirada kaʔab
ɛtɔ sira-da kaʔa-buʔ
so snow-OBL.SG.3SG come:down(pfv)-CVB.COND
так snow-ОБЛ.ЕД.3ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
well, when the snow falls
это, когда выпадет снег
KakXoronili (9)
nexuʔ, nexuʔ tistʃe ɛbuta
nexuʔ nexuʔ tistʃe ɛ-buʔ-da
three three thousand be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
три три ттысяча быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
may be three thousand
три тысячи, что ли
SmeshnojSluchaj (9)
axa, menseza tɔɔjb sɔjza
aa mense-za tɔɔjr-buʔ sɔjza
yeah old:woman-NOM.SG.3SG ask(pfv)-CVB.COND good
yeah старуха-NOM.ЕД.3ЕД спросить(pfv)-КОНВ.КОНД хороший
Yeah, it would be good to ask his wife.
Ага, хорошо бы его жену спросить.
SluchaiMedvediVolki (11)
bɔɡulʲa anʲ nɔʔɔbuta anʲ
bɔɡulʲa anʲ nɔʔɔ-buʔ-da anʲ
bear and grasp(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and
bear and схватить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
and when the bear catches
а медведь когда поймает
Svadba (9)
kanʲebut anʲ bɔa
kanʲe-buʔ-d anʲ bɔa
leave(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG and bad
оставить(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД and плохой
Would it be bad if you go?
Если поедешь, разве плохо?
OtecIBeglecy (3)
tʃubunʲʔ bɔɔ ?
tʃu-buʔ-nʲʔ bɔa
enter(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU bad
войти(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ плохой
What is we enter?
Не зайти ли нам?
Djoa (2) (5)
kaʔabunenʲʔ
kaʔa-buʔ-nʲʔ
die(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
умереть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
if I die
если я умру
Nicknames (6)
dʲebebunenʲʔ
dʲebe-buʔ-nʲʔ
be:drunk(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1DU
be:drunk(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ДВ
when we are drunk
когда мы пьяные
Wild reindeer (1)
... ɔbu ɛbutuʔ
*... ɔbu ɛ-buʔ-duʔ
*** what be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL
*** что быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН
... how many reindeer it would be
... сколько оленей будет
unclear in the beginning-неясно в начале