This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus2. 350 total hits in 125 transcripts.
A clever dog (1)
nɛlʲukuxiz pixutarezʔ
nɛlʲuku-xiz pixuta-ra-e-zʔ
midge-DAT.PL pester(pfv)-CAUS2-M-3SG.M
midge-ДАТ.МН pester(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M
It was pestered by the midges.
Мошка ее доняла.
Interview, part 1 (1)
pɔtapɔvskij balʲnʲitsaxaz ɛztarabitʃ
pɔtapɔvskij balʲnʲitsa-xoz ɛzta-ra-bitʃ
Potapovo hospital-ABL.SG send(pfv)-CAUS2-1SG.M.PST
Potapovo hospital-АБЛ.ЕД послать(pfv)-CAUS2-1ЕД.M.ПРОШ
I was sent from the Potapovo hospital.
Меня отправили из Потаповской больницы.
видимо, в Дудинскую больницу, где НН ее и записывает
Huge fish (1)
binexon nʲɔzidʲ biz barud tɔɔrajʔ, tɔɔrabitʃ
bine-xon nʲɔzir-ʃ bizu bar-d tɔɔ-ra-jʔ tɔɔ-ra-bitʃ
rope-LOC.SG drag(ipfv)-CVB water border-DAT.SG reach(pfv)-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ reach(pfv)-CAUS2-1DU.S/SG.OBJ.PST
веревка-ЛОК.ЕД drag(ipfv)-КОНВ вода border-ДАТ.ЕД достичь(pfv)-CAUS2-1ДВ.S/ЕД.ОБ достичь(pfv)-CAUS2-1ДВ.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
dragging it by the rope, we brought it to the shore
таща на веревке, мы ее донесли до берег
PrimetyBeremennostj (1)
ʃit baxaladaʔ ɔtʃikoɔn
ʃit baxar-ra-da-ʔ ɔtʃiko-ɔn
you(sg).ACC start:speaking(ipfv)-CAUS2-FUT-3PL.S bad-PROL.SG
ты(sg).АКК start:speaking(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3МН.S плохой-ПРОЛ.ЕД
would seriously bewitch you
тебя серьезно заколдуют
KakDelatjJukolu (5)
kaʔaraaxazod
kaʔa-ra-a-xoz-d
come:down(pfv)-CAUS2-NMLZ1-ABL.SG-OBL.SG.2SG
come:down(pfv)-CAUS2-NMLZ1-АБЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
when you take off
когда снимешь
RodnoeSlovo_TriBrata (4)
anʲ kasaza ʃiziradaØ
anʲ kasa-za ʃizi-ra-da-Ø
and man-NOM.SG.3SG seem:to(ipfv)-CAUS2-FUT-3SG.S
and мужчина-NOM.ЕД.3ЕД seem:to(ipfv)-CAUS2-ФУТ-3ЕД.S
His brother seems again.
Опять его брат мерещится.
The one legged woman (2)
ŋolʲu uzaxan pɔrxolezʔ anʲ
ŋoʔ-ru uza-xon pɔrxor-ra-e-zʔ anʲ
one-RESTR arm-LOC.SG escape:from(pfv)-CAUS2-M-3SG.M and
один-RESTR arm-ЛОК.ЕД escape:from(pfv)-CAUS2-M-3ЕД.M and
she escaped with one hand
она однй рукой вырвалась
PrimetyVPrirode_rad (6)
sɛbujd tɔna, maladedʲ
sɛbuj-d tɔna man-ra-da-e-dʲ
nasty-2SG.S still say(pfv)-CAUS2-FUT-M-2SG.M
nasty-2ЕД.S все:еще сказать(pfv)-CAUS2-ФУТ-M-2ЕД.M
You will be said, you are still dirty.
Ты еще грязная, про тебя скажут.
в смысле после родов
Roga (1)
naduda kobaj kaʔaraɡoɔʔ
nadu-da kobaj kaʔa-ra-ɡo-ʔ
antler-OBL.SG.3SG rind come:down(pfv)-CAUS2-DUR-3PL.S
antler-ОБЛ.ЕД.3ЕД rind come:down(pfv)-CAUS2-ДУБ-3МН.S
they take off the rind of the antlers
они снимают корку от рогов
RybakiMedvedj (3)
ɔ, kareza vezdʲe bɛrilabizʔ
ɔ kare-za vezdʲe bɛris-ra-bi-zʔ
oh fish-NOM.PL.3SG everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
oh рыба-NOM.МН.3ЕД everywhere scatter(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Oh, their fish is scattered everywhere.
О, их рыба везде раскидана.