This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1du. 744 total hits in 133 transcripts.
ProisxozhdenieIdoly (5)
kare kaduŋajʔ
kare kadur-jʔ
fish hunt(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
рыба охотиться(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we fished
рыбу мы ловили
SmeshnojSluchaj (7)
budʲiʔ manajʔ
budʲiʔ man-jʔ
they(du) say(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
they(du) сказать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
They said
Они сказали
Svadba (3)
i kanʲejʔ
i kanʲe-jʔ
and leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
and оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
and we left
и поехали
OtecIBeglecy (8)
no, modʲinʲʔ kanʲejʔ
no modʲinʲiʔ kanʲe-jʔ
well we(du) leave(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
хорошо we(du) оставить(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Well, we left
Ну, мы пошли
A clever dog (3)
kare kazajʔ
kare kaza-jʔ
fish obtain(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
рыба obtain(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
We got fish.
Мы добыли рыбу.
Riding on a skin (9)
aa, dʲadokoɔn manajʔ
aa dʲadokoɔn man-jʔ
yeah carefully say(pfv)-1DU.S/SG.OBJ
yeah carefully сказать(pfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
yeah, we said carefully
ага, мы потихоньку сказали
товарища отцу
Fish and chitchat (3) (2)
modʲinʲʔ anʲ ɔnɛj entʃejʔ
modʲinʲiʔ anʲ ɔnɛj entʃeu-jʔ
we(du) and Enets person-1DU.S/SG.OBJ
we(du) and Enets человек-1ДВ.S/ЕД.ОБ
And us we are Enets.
А мы энцы.
The old woman Ulyana (3)
tʃajŋabiʔ
tʃajr-jʔ
drink:tea(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ
we drink tea
мы пьем чай
мне кажется, говорится tSajnabiQ
The freak and his brother (6)
kudʲunʲʔ poɡaʔ, ɛɛ
kudʲi-nʲʔ poɡa-ʔ ɛɛ
which-OBL.SG.1DU fishing:net-PL yes
который-ОБЛ.ЕД.1ДВ fishing:net-МН yes
whose of us are the nets, yes
чьи из нас сети, да
возможно, poga
KakZhili_rad (8)
tʃi dʲirijʔ, dʲirijʔ ŋolʲuxon
tʃi dʲiri-jʔ dʲiri-jʔ ŋoʔ-ru-xon
here live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ live(ipfv)-1DU.S/SG.OBJ one-RESTR-LOC.SG
здесь жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ жить(ipfv)-1ДВ.S/ЕД.ОБ один-RESTR-ЛОК.ЕД
Well, so we lived, so we lived together.
Ну вот, мы жили, мы жили вместе.
в смысле, мы с братом вдвоем