This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prf. 1074 total hits in 168 transcripts.
OSnax (10)
tʃuktʃi nodabizʔ
tʃuktʃi noda-bi-zʔ
all get:wet(pfv)-PRF-1SG.S
весь get:wet(pfv)-PRF-1ЕД.S
I got wet completely
я весь промок
т.е. вспотел
Lost meat (8)
axa, sumɔbizʔ
aa sumɔ-bi-zʔ
yeah fall:down(pfv)-PRF-3SG.M
yeah fall:down(pfv)-PRF-3ЕД.M
yeah, it fell down
ага, она упала
XodiliVTundru (36)
plasmas silʲejɡ ɛbiØ, tɔʔ, dʲetʃiku
plasmas silʲejɡu ɛ-bi-Ø tɔʔ dʲetʃik
plastic white be(ipfv)-PRF-3SG.S here(dir) thin
plastic белый быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S здесь(dir) тонкий
it was white plastic, well, thin
пластмасса белая была, ну, тонкая
SluchaiMedvediVolki (36)
katie nɔʔɔbiØ anʲ tɛxɛ
katie nɔʔɔ-bi-Ø anʲ tɛxɛ
castrate:bull grasp(pfv)-PRF-3SG.S and there(loc)
castrate:bull схватить(pfv)-PRF-3ЕД.S and там(loc)
it caught a bull
он быка поймал
Skazka (7)
dʲiribiʔ
dʲiri-bi-ʔ
live(ipfv)-PRF-3PL.S
жить(ipfv)-PRF-3МН.S
... they lived
... жили
первое слово непонятно
A stone with a hole 2 (2)
tʃubiØ
tʃu-bi-Ø
enter(pfv)-PRF-3SG.S
войти(pfv)-PRF-3ЕД.S
he entered
он зашел
A clairvoyant (9)
ɔnse tɔrse, ɔnse tɔrse ɛbiØ
ɔnse tɔrse ɔnse tɔrse ɛ-bi-Ø
true such true such be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий such настоящий such быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
Really so, really it was so.
Вправду так, вправду так было.
про деда
Necrobacteriosis (7)
ɔnse ɛbiØ
ɔnse ɛ-bi-Ø
true be(ipfv)-PRF-3SG.S
настоящий быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was true.
Это была правда.
Little dog (7)
ɔrubiØ pi daxaʔ
aruu-bi-Ø pi daxaʔ
grow:up(pfv)-PRF-3SG.S night during
вырасти(pfv)-PRF-3ЕД.S ночь во:время
grew up during the night
за ночь вырос
How I raise a dog (1)
tʃike sɛzor ɛbiØ
tʃike sɛzor ɛ-bi-Ø
this polar:fox be(ipfv)-PRF-3SG.S
этот polar:fox быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
This was a polar fox.
Это был песец.