This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: nmlz1. 785 total hits in 212 transcripts.
KakSvatalis_dsb (8)
tʃike buuse ped ɔzimaØ
tʃike buuse pɔd ɔzi-u-a-Ø
this old:man always be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-3SG.S
этот старик всегда be:visible(ipfv)-INC1-NMLZ1-3ЕД.S
The old man went outdoors.
Этот старик вышел на улицу.
NazvanijaMesjacev_rad (1)
taabiz dʲiri
ta-a-bi-zo dʲiri
give(pfv)-NMLZ1-PRF-DESIG.SG moon
дать(pfv)-NMLZ1-PRF-ДЕСИГ.ЕД луна
... month
... месяц
taabiz is completely unclear; непонятно
Razgovor_RybalkaNizovjja (2)
buduʔ tralʲat tam
buduʔ *tralʲ-a-t tam
they ***-NMLZ1-OBL.PL.2SG maybe
they ***-NMLZ1-ОБЛ.МН.2ЕД может:быть
they creep there
они тралят там
tralʲat tam is in Russian- tralʲat tam по-русски
KakajaRabota (3)
tʃi tɔʒe mɔzarabaj
tʃi tɔʒe mɔsara-buʔ-a-j
here also work(ipfv)-CVB.COND-NMLZ1-ADJ
здесь тоже работать(ipfv)-КОНВ.КОНД-NMLZ1-ПРИЛ
So they also work.
Вот тоже работают.
Djoa (3)
tɔɡa dʲɔɔ ɔbu oodaØ tʃirii keu neɔn
*tɔɡ-a dʲɔa ɔbu oor-da-Ø tʃirii kiu neɔn
***-NMLZ1 Djoa what eat(ipfv)-FUT-3SG.S caviar side about
***-NMLZ1 Djoa что есть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S caviar сторона about
What will Djoa eat besides caviar?
Дёа что будет есть кроме икры?
The two mates (6)
tɔr dʲazaad ʃer
tɔr dʲazu-a-d ʃeru
so go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.2SG affair
так идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.2ЕД affair
so, whil he was going
так, пока он шел
it is unclear, why 2nd person sg
The two mates (2) (4)
tʃajmada ʃer
tʃajr-a-da ʃeru
drink:tea(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.3SG affair
пить:чай(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.3ЕД affair
while he was drinking tea
пока он пил чай
XodiliVTundru (13)
tɔz dʲazaanʲʔ ʃer, axa
tɔz dʲazu-a-nʲʔ ʃeru aa
so go(ipfv)-NMLZ1-OBL.SG.1DU affair yeah
так идти(ipfv)-NMLZ1-ОБЛ.ЕД.1ДВ affair yeah
while we were going, yeah
пока мы ехали, ага
Necrobacteriosis (1)
kerenʲʔ ubedilsʲa
kere-nʲʔ *ubedilsʲ-a
self-OBL.SG.1SG ***-NMLZ1
сам-ОБЛ.ЕД.1ЕД ***-NMLZ1
I made sure myself.
Сам убедился.
по-русски
How to conserve the cloudberries (6)
ɔnɛj nʲida, kak jevɔ, kit
ɔnɛj nʲiu-za *kak *jev-a kitu
Enets name-NOM.SG.3SG *** ***-NMLZ1 sour:berry
Enets name-NOM.ЕД.3ЕД *** ***-NMLZ1 sour:berry
in Enets it is called, well, sour berry
по-энецки его называют, как его, кислица
ИИ не помнит, какая ягода называется kita. предполагает, что кислица.