This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sml. 1161 total hits in 234 transcripts.
Sable box (2)
sɔbɔlʲ nɔʔɔda entʃeʔ
sɔbɔlʲ nɔʔɔ-da entʃeu
sable grasp(pfv)-PTC.SML person
sable схватить(pfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a man who catches a sable
человек, который ловит соболя
A clairvoyant (8)
dʲuzida entʃeʔ
dʲuzir-da entʃeu
see:dream(ipfv)-PTC.SML person
see:dream(ipfv)-ПРИЧ.СИМ человек
a person who sees prophetic dreams
человек, который видит вещие сны
восневать-это видеть сны, такие что наперед знаешь
Sandy island (4)
salzeda biʔ
salzer-da bizu
glitter(ipfv)-PTC.SML water
glitter(ipfv)-ПРИЧ.СИМ вода
the shining water
блестящую воду
Feeding a bird (2)
dʲedʲu ooda ŋuu
dʲedʲu oor-da ŋuu
swan eat(ipfv)-PTC.SML grass
swan есть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ grass
the grass that a swan eats
сено, какое лебедь ест
Lakes and rivers (2)
ɛke ɔziza to
ɛke ɔzi-da to
this be:visible(ipfv)-PTC.SML lake
этот be:visible(ipfv)-ПРИЧ.СИМ озеро
this lake that is seen
это виднеющееся озеро
Berry jam recipe (3)
.... kunʲtʃe sɔjza ɛza
*.... kunʲtʃe sɔjza ɛ-da
*** especially good be(ipfv)-PTC.SML
*** especially хороший быть(ipfv)-ПРИЧ.СИМ
... will be especially good
... совсем хорошо будет
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
Harness (7)
tʃetaʔ bazuda kɔd, kɔd
tʃetaʔ bazur-da kɔdo kɔdo
tomorrow lead(ipfv)-PTC.SML sledge sledge
завтра lead(ipfv)-ПРИЧ.СИМ нарта нарта
tomorroe the towed sledge, sledge
завтра прицепные сани, сани
Worms used as a bait (8)
nalzeda kare srazu
nalzer-da kare srazu
be:red(ipfv)-PTC.SML fish at:once
be:red(ipfv)-ПРИЧ.СИМ рыба at:once
the red fish at once
красная рыба сразу
The dogs' plague (3)
te, te pɔnʲida bunik
te te pɔnʲir-da buniki
reindeer reindeer do(ipfv)-PTC.SML dog
олень олень делать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ собака
the reindeer-herders' dogs
оленеводческие собаки
Preparing fish (9)
tuzuta te ɔsa anʲ sɔjza
tuzus-da te ɔsa anʲ sɔjza
be:fat(ipfv)-PTC.SML reindeer meat and good
be:fat(ipfv)-ПРИЧ.СИМ олень мясо and хороший
the fat reindeer meat also is fine
жирное оленье мясо тоже хорошее