This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sbjv. 259 total hits in 107 transcripts.
Skazka (1)
koxoɔ ʃernʲir
ko-xoɔ ʃeru-nʲi-r
where-FOC hide(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
где-ФОК прятать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
hide him somewhere
куда-нибудь запрячь (теленка)
Djoa (2) (4)
taxa ʃernʲijʔ
taxa ʃeru-nʲi-jʔ
behind hide(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
за прятать(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's bury him there.
Давай там его похороним.
Interview (1)
bazinʲibuʃ
bazis-nʲi-buʃ
tell(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST
говорить(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ
I would tell
я рассказал бы
The man who wanted to speak (3)
tʃajnʲijʔ
tʃajr-nʲi-jʔ
drink:tea(ipfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
пить:чай(ipfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's drink tea.
Чаю попьем.
Riding on a skin (1)
ɛke kɔd munʲijʔ
ɛke kɔdo mu-nʲi-jʔ
this sledge take(pfv)-SBJV-1DU.S/SG.OBJ
этот нарта взять(pfv)-СОСЛ-1ДВ.S/ЕД.ОБ
Let's take that sledge!
Возьмем-ка эти сани!
Daniil Alekseevich unclearly comments in the background
Fish and chitchat (3) (6)
no, tʃetaʔ manʲid nenʲʔ
no tʃetaʔ man-nʲi-d nɔnʲʔ
well tomorrow say(pfv)-SBJV-2SG.S I.DAT
хорошо завтра сказать(pfv)-СОСЛ-2ЕД.S I.ДАТ
Well, you would say to me tomorrow.
Ну, завтра скажешь мне.
Worms (1)
paɡeziʔ dʲikanʲiziʔ, ŋulʲ dʲikanʲiziʔ
paɡe-ziʔ dʲika-nʲi-ziʔ ŋulʲ dʲika-nʲi-ziʔ
outerwear-NOM.PL.2DU take:off(pfv)-SBJV-2DU.NON.SG.OBJ very take:off(pfv)-SBJV-2DU.NON.SG.OBJ
outerwear-NOM.МН.2ДВ take:off(pfv)-СОСЛ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ очень take:off(pfv)-СОСЛ-2ДВ.NON.ЕД.ОБ
Take off your clothes, take them off completely.
Одежду с себя снимите, совсем снимите.
слышно др, ВН: там неправильно
KakShitUntajki_I_1 (3)
muuʃ kanʲenʲiʃ
mo-iʃ kanʲe-nʲi-ʃ
PLC-TRANS leave(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
PLC-TRANS оставить(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it becomes, well
чтобы он этим стал
KakDelatjJukolu (1)
pɔxi ʃtɔb sɔjzaan kasnʲiʃ
pɔxi ʃtɔb sɔjza-ɔn kasu-nʲi-ʃ
dry:fish in:order:to ɡood-PROL.SG dry:up(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
dry:fish in:order:to ɡood-ПРОЛ.ЕД dry:up(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
In order that the dry fish dried up well.
Юкола чтобы хорошо засохла.
MoreoOlasneKomary_ips (3)
tɔb tud pɔranʲiʃ
ʃtɔb tu-d pɔra-nʲi-ʃ
in:order:to fire-DAT.SG burn:down(pfv)-SBJV-3SG.S.PST
in:order:to огонь-ДАТ.ЕД burn:down(pfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that she burned down in the fire
чтобы она сгорела в огне