This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prf. 1074 total hits in 168 transcripts.
RybakiMedvedj (17)
tɔn bɔɡulʲa tobiØ ŋobkutun
tɔn bɔɡulʲa to-bi-Ø ŋobkutun
now bear come(pfv)-PRF-3SG.S once
сейчас bear прийти(pfv)-PRF-3ЕД.S однажды
So once a bear came.
Вот однажды медведь пришел.
Shaman (6)
niɡaxaz mɛbi
niɡa-xoz mɛ-bi
bushes-ABL.SG make(pfv)-PRF
bushes-АБЛ.ЕД делать(pfv)-PRF
made of bushes
из кустарника сделано
Kukushka (2)
ɔdiz, ɔdiz, no, ɔdiz minxu naupiʔ
ɔdizu ɔdizu no ɔdizu minxu naus-bi-ʔ
verdure verdure well verdure right:away be:thick(ipfv)-PRF-3PL.S
verdure verdure хорошо verdure right:away be:thick(ipfv)-PRF-3МН.S
Leaves, well, the leaves are thick.
Листья, ну, листья толстые.
Mirazh (8)
sajdubiʔ
sajdur-bi-ʔ
wage:war(ipfv)-PRF-3PL.S
wage:war(ipfv)-PRF-3МН.S
people waged war
воевали
Rosomaxa (11)
ŋobkutun aɡa bɛse dʲɔɡod poɡabizʔ
ŋobkutun aɡa bɛse dʲɔɡod poɡa-bi-zʔ
once big iron another fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
однажды большой iron другой fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
Once it fell into a big trap.
Однажды она попалась в большой капкан.
MyshkaKukushka_rad (6)
tɔbik adʲibiØ
tɔbiku adʲi-bi-Ø
mouse sit(ipfv)-PRF-3SG.S
mouse сидеть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
a mouse was sitting
мышка сидела
Zhena (3)
i dʲɔztubiØ tʃuktʃi
i dʲɔztu-bi-Ø tʃuktʃi
and shoot(ipfv)-PRF-3SG.S all
and стрелять(ipfv)-PRF-3ЕД.S весь
and he shot all
и он отстрелял все
Djoa (12)
dʲɔɔ buuse ɛbiØ
dʲɔa buuse ɛ-bi-Ø
Djoa old:man be(ipfv)-PRF-3SG.S
Djoa старик быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was old man Djoa.
Дёа старик был.
The two mates (2) (14)
dɔtɔvɔ mɔru ɛbiØ tʃik
dɔtɔvɔ mɔru ɛ-bi-Ø tʃike
up:to:then greedy be(ipfv)-PRF-3SG.S this
up:to:then greedy быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S этот
She was up to then greedy.
Она до того жадная была.
ZolotajaRybka (6)
poɡabizʔ
poɡa-bi-zʔ
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
fell into the fishing net
попал в сеть