This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: mult. 857 total hits in 212 transcripts.
KakZhili_rad (15)
dʲeʃiuŋaʔ
dʲetʃiu-r-ʔ
snare-MULT-3PL.S
snare-MULT-3МН.S
They hunted with snares.
Они охотились силками.
щ
TriZhenschiny_rad_tdnt (6)
ʃize vedrɔ, vedrɔ midʲiŋaʔ
ʃize vedrɔ vedrɔ midʲi-r-ʔ
two pail pail carry(ipfv)-MULT-3PL.S
два pail pail нести(ipfv)-MULT-3МН.S
They carry two pails.
Два ведра они несут.
MyshkaKukushka_rad (3)
kezer kɔra nɛbiŋaØ
kezeru kɔra nɛbi-r-Ø
wild:reindeer bull run(ipfv)-MULT-3SG.S
дикий:олень бык бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S
a male wild reindeer runs about
дикий хор бегает
Zhena (9)
tariɡaz manʲ
tari-r-xaz manʲ
steal(pfv)-MULT-AG.NMLZ say
украсть(pfv)-MULT-AG.НМЛЗ сказать
a thief, say
вор, говорят
OSnax (8)
ɔbu, tɔɔjduŋaØ ʃiznaʔ
ɔbu tɔɔjdu-r-Ø ʃiznaʔ
what ask(ipfv)-MULT-3SG.S we.ACC
что спросить(ipfv)-MULT-3ЕД.S we.АКК
well, he is interrogating us
что, он расспрашивает нас
SmeshnojSluchaj (9)
tɔrse tɛxɛ nɔniduʔ midʲiŋaʔ
tɔrse tɛxɛ nɔnduʔ midʲi-r-ʔ
such there(loc) they.LOC carry(ipfv)-MULT-3PL.S
such там(loc) they.ЛОК нести(ipfv)-MULT-3МН.S
They carry with them such a thing.
Такое вот они с собой носят.
Moving camps in the past (7)
bɔɡlʲa dʲɔzuŋaØ
bɔɡulʲa dʲazu-r-Ø
bear go(ipfv)-MULT-3SG.S
bear идти(ipfv)-MULT-3ЕД.S
a bear goes around
медведь ходит
Djoa (2) (4)
kare, kare nɔʔiŋaʔ
kare kare nɔʔɔ-r-ʔ
fish fish grasp(pfv)-MULT-3PL.S
рыба рыба схватить(pfv)-MULT-3МН.S
Fish, they got fish.
Рыбу, они ловили рыбу.
Little dog (2)
ter nɛbiŋaØ ŋulʲ
ter nɛbi-r-Ø ŋulʲ
all:the:might run(ipfv)-MULT-3SG.S very
all:the:might бежать(ipfv)-MULT-3ЕД.S очень
runs about with all its might
совсем вовсю бегает
Three bears (4)
... turiŋaØ
*... turi-r-Ø
*** reindeer:cry-MULT-3SG.S
*** reindeer:cry-MULT-3ЕД.S
... it snores
... она храпит