This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: m. 1247 total hits in 237 transcripts.
The two mates (14)
baɡo miʔ sɔbuʔezʔ
baɡo miʔ sɔbus-e-zʔ
pit into get(pfv)-M-3SG.M
яма внутрь получить(pfv)-M-3ЕД.M
he got into the pit
в яму он залез
в конце непонятно, м.б. so:xoz (это я слышу, а не ИИ)
PojmalLosja (16)
bu lɔturezʔ
bu lɔtru-e-zʔ
s/he fall:on:ones:belly(pfv)-M-3SG.M
s/he fall:on:ones:belly(pfv)-M-3ЕД.M
It lay down on its belly.
Он прилег.
ZolotajaRybka (30)
tɔɔjnaʔ anʲ
tɔɔ-e-naʔ anʲ
reach(pfv)-M-1PL.M and
достичь(pfv)-M-1МН.M and
we reached
мы дошли
OSnax (17)
tatezʔ anʲ
tatu-e-zʔ anʲ
awake(pfv)-M-3SG.M and
awake(pfv)-M-3ЕД.M and
he awoke suddenly
он вдруг проснулся
SmeshnojSluchaj (18)
toni tɔɔjzʔ anʲ
toni tɔɔ-e-zʔ anʲ
there(dir) reach(pfv)-M-3PL.M and
там(dir) достичь(pfv)-M-3МН.M and
They reached there.
Они туда дошли.
OtecIBeglecy (21)
kɔdezʔ
kɔda-e-zʔ
fall:asleep(pfv)-M-3SG.M
заснуть(pfv)-M-3ЕД.M
He fell asleep.
Он уснул.
Moving camps in the past (5)
nerezaʔ
neru-e-zaʔ
get:up(pfv)-M-2PL.M
get:up(pfv)-M-2МН.M
stop!
остановитесь!
My father (5)
partret stalʲin sumɔjzʔ
partret stalʲin sumɔ-e-zʔ
portrait Stalin fall:down(pfv)-M-3SG.M
portrait Stalin fall:down(pfv)-M-3ЕД.M
Stalin's portrait fell down.
Портрет Сталина упал.
Dogs in the Tundra (1)
ɔ, nerexiʔ
ɔ neru-e-xiʔ
oh get:up(pfv)-M-3DU.M
oh get:up(pfv)-M-3ДВ.M
Oh, they stopped.
О, они остановились.
A clairvoyant (8)
nerenʲʔ
neru-e-nʲiʔ
get:up(pfv)-M-1DU.M
get:up(pfv)-M-1ДВ.M
We stood up.
Мы встали.