This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: i. 533 total hits in 162 transcripts.
OZhizni_rad (9)
tɛxɛ rɔsijaaʃ kanʲeexaz tɛxɛ modʲixoɔ neninʲʔ
tɛxɛ rɔsija-iʃ kanʲe-a-xoz tɛxɛ modʲ-xoɔ nɔninʲʔ
there(loc) Russia-TRANS leave(pfv)-NMLZ1-ABL.SG there(loc) I-FOC I.LOC
там(loc) Russia-TRANS оставить(pfv)-NMLZ1-АБЛ.ЕД там(loc) I-ФОК I.ЛОК
Since it became Russia, as for me
Это с тех пор как Россия стала вон, по-моему
KakPozvaliZhitjPalchiny (6)
no, kanʲezʔ modʲ
no kanʲe-zʔ modʲ
well leave(pfv)-1SG.S I
хорошо оставить(pfv)-1ЕД.S I
Well, I left.
Ну, я уехала.
в смысле, рассердилась и уехала
RodyObrjad (2)
no, dʲuzrezʔ modʲ
no dʲuzire-zʔ modʲ
well listen(ipfv)-1SG.S I
хорошо слушать(ipfv)-1ЕД.S I
Well, I hear.
Ну, я слышу.
Along the Yenissey river (2) (4)
ʃiʔ pedʲ
ʃiʔ per-ʃ
I.ACC look:for(ipfv)-CVB
I.АКК look:for(ipfv)-КОНВ
while looking for me
когда искал меня
The one legged woman (2)
dʲɔxarazʔ modʲ
dʲɔxara-zʔ modʲ
not:know(ipfv)-1SG.S I
не:знать(ipfv)-1ЕД.S I
I don't know
я не знаю
Ryba (1)
bunkinʲʔ modʲ
buniki-nʲʔ modʲ
dog-PL.1SG I
собака-МН.1ЕД I
my dogs
собак моих
Fishing (2)
i, i kanʲezʔ modʲ
i i kanʲe-zʔ modʲ
and and leave(pfv)-1SG.S I
and and оставить(pfv)-1ЕД.S I
And, and I left.
И, и пошел я.
How the tobacco finished (1)
modʲxoɔ tʃaj, tʃaj pusujʔ
modʲ-xoɔ tʃaj tʃaj pusuj-ʔ
I-FOC tea tea crumb-PL
I-ФОК tea tea crumb-МН
As for me, I tea, the tea crumbs
Я-то чай, крошки чая
Whirlpool (5)
modʲ ʃiʔ, ...
modʲ ʃiʔ *...
1SG I.ACC ***
1ЕД I.АКК ***
myself ...
меня ...
unclear in the end-неразборчиво в конце
Bear fat (3)
modʲ nɔninʲʔ ŋulʲ, ŋulʲ
modʲ nɔninʲʔ ŋulʲ ŋulʲ
1SG I.LOC very very
1ЕД I.ЛОК очень очень
as for me, very, very
для меня-очень, очень