This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: desig. 573 total hits in 161 transcripts.
MyshkaOlenj (3)
muzodaʔ
mo-zo-taʔ
PLC-DESIG.SG-OBL.PL.2PL
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.МН.2МН
food for you
еду вам
Razgovor_Perekur (4)
muzojʔ
mo-zo-jʔ
PLC-DESIG.SG-NOM.SG.1SG
PLC-ДЕСИГ.ЕД-NOM.ЕД.1ЕД
well, to me
это самое мне
XodiliVTundru (18)
no, prɔduktizinʲʔ muɔzʔ
no paradukta-zi-nʲʔ mu-zʔ
well foodstuff-DESIG.PL-PL.1SG take(pfv)-1SG.S
хорошо foodstuff-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД взять(pfv)-1ЕД.S
Well, I bought the foodstuff.
Ну, я купил продукты.
NjukiIzKory (3)
muziza
mo-zi-za
PLC-DESIG.PL-NOM.PL.3SG
PLC-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3ЕД
well
это самое себе
Svadba (2)
dʲɔɡod tizinʲʔ nɔʔɔzʔ
dʲɔɡod te-zi-nʲʔ nɔʔɔ-zʔ
another reindeer-DESIG.PL-PL.1SG grasp(pfv)-1SG.S
другой олень-ДЕСИГ.МН-МН.1ЕД схватить(pfv)-1ЕД.S
I caught myself another reindeer.
Я поймал себе других оленей.
Nicknames (1)
aɡa sumkajezoda
aɡa sumka-je-zo-da
big bag-PEJ-DESIG.SG-OBL.SG.3SG
большой bag-ПЕЖ-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
a big bag to her
большую сумку ей
Bear fat (2)
modʲ muz mɛsɔrubkaxan
modʲ mo-zo mɛsɔrubka-xon
1SG PLC-DESIG.SG meat:grinder-LOC.SG
1ЕД PLC-ДЕСИГ.ЕД meat:grinder-ЛОК.ЕД
with a meat grinder
на мясорубке
mud' muz-не совсем понятно
Sleeping bag (1)
muzod
mo-zo-d
PLC-DESIG.SG-OBL.SG.2SG
PLC-ДЕСИГ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
thuis is for you
это тебе
Glutton (2) (4)
kadʲaʃ sɔjzizuʔ
kadʲa-ʃ sɔj-zi-zuʔ
hunt(ipfv)-CVB hat-DESIG.PL-NOM.PL.3PL
охотиться(ipfv)-КОНВ hat-ДЕСИГ.МН-NOM.МН.3МН
hats for hunting
шапки для охоты
My wedding (6)
tɔ dʲɔbuj beminaʔ ɔn muz
tɔ dʲabu-j bemu-naʔ ɔn mo-zo
that long-ADJ chief-PL.1PL really PLC-DESIG.SG
тот длинный-ПРИЛ chief-МН.1МН really PLC-ДЕСИГ.ЕД
at that time our chiefs, well
в то время наши начальники это самое