This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: dat. 1885 total hits in 266 transcripts.
VVojnu_ips (9)
vajna dʲabud modʲnaʔ
vɔjna dʲabu-d modʲinaʔ
war long-DAT.SG we
война длинный-ДАТ.ЕД we
during the war us
во время войны мы
Huge fish (10)
sej aɡa poɡad
sej aɡa poɡa-d
scales big fishing:net-DAT.SG
scales большой fishing:net-ДАТ.ЕД
into a net with big scales
в сеть с большой ячеей
RybakiMedvedj (9)
pi dʲabud tɔr
pi dʲabu-d tɔr
night long-DAT.SG so
ночь длинный-ДАТ.ЕД так
all the night
всю ночь
Ovod (6)
tʃike sira dʲabud
tʃike sira dʲabu-d
this snow long-DAT.SG
этот snow длинный-ДАТ.ЕД
that's during the winter
это за зиму
Razgovor_Perekur (9)
maɡazinud kuraxad
maɡazin-d kuraxad
shop-DAT.SG even
shop-ДАТ.ЕД even
even to the shop
в магазин даже
Razgovor_RybalkaNizovjja (6)
dʲettʃid, axa
dʲettʃiu-d aa
Yenissey-DAT.SG yeah
Yenissey-ДАТ.ЕД yeah
to the Yenissey, yeah
на Енисей, ага
The two mates (2) (7)
tʃi, ... to salbad
tʃi *... to salba-d
here *** lake ice-DAT.SG
здесь *** озеро ice-ДАТ.ЕД
so, onto the ice of the lake
вот, на лед озера
OSnax (9)
nɛbe dʲad
nɛbe dʲa-d
new place-DAT.SG
новый место-ДАТ.ЕД
to a new place
на новое место
ProisxozhdenieIdoly (5)
truba dʲodʲid ɛze
turba dʲodʲiu-d ɛze
chimney time-DAT.SG up
chimney время-ДАТ.ЕД вверх
up to the chimney
до трубы наверх
Interview, part 1 (24)
baj lɔta dʲodʲid
baj lɔta dʲodʲiu-d
Bay laida time-DAT.SG
Bay laida время-ДАТ.ЕД
to the Bay laida
до лайды Бай
вроде есть такая лайда