This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: cond. 785 total hits in 204 transcripts.
PrimetyPolRebenka (2)
lata ɛbuneda
lata ɛ-buʔ-da
wide be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
wide быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
and if it is flat
а если он плоский
RodyVTundre (3)
iblʲɛjɡ mɔdeebunʲʔ
iblʲɛjɡu mɔdee-buʔ-nʲʔ
small see(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG
маленький видеть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД
a small one, I see
маленький, я вижу
KakDelatjJukolu (1)
kamizabut tʃi, sɔjza
kamiza-buʔ-d tʃi sɔjza
understand(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG here ɡood
understand(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД здесь ɡood
If you understand, this is good.
Если понял, вот и хорошо.
UkryvatjBolokSnegom (5)
kazu ɛbuneda anʲ
kazu ɛ-buʔ-da anʲ
snowstorm be(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG and
snowstorm быть(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД and
if there is a snowstorm
если пурга
An Enets and a Russian (10)
ɔzibuta
ɔzi-buʔ-da
be:visible(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.3SG
be:visible(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3ЕД
as one can see
как видно
Urody_au (1)
tɔrse entʃeu mɔdiput entʃeʔ ...
tɔrse entʃeu mɔdis-buʔ-d entʃeu *...
such person see(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG person ***
such человек видеть(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД человек ***
If you will see such a person, a man ...
Если такого человека увидишь, человек ...
неясно в конце-unclear in the end
Olasne_1_rad (21)
tɔʔ ɛnzaj dʲazubunʲʔ sɔjza
tɔʔ ɛnzaj dʲazu-buʔ-nʲʔ sɔjza
here(dir) most:likely go(ipfv)-CVB.COND-OBL.SG.1SG good
здесь(dir) most:likely идти(ipfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1ЕД хороший
well, probably it would be fine to go
ну, наверное, хорошо бы пойти
Interview_rad (9)
mɔʒet teza bukvar mɛbuneduʔ mɔʒet
mɔʒet teza bukvar mɛ-buʔ-duʔ mɔʒet
maybe now primer make(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.3PL maybe
может:быть сейчас primer делать(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.3МН может:быть
maybe now, when they make a primer, maybe
может сейчас, когда сделают букварь, может
VVojnu_ips (2)
te sɔxranʲibut
te sɔxranʲir-buʔ-d
reindeer save(pfv)-CVB.COND-OBL.SG.2SG
олень save(pfv)-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.2ЕД
you keep reindeer
оленей сохранишь
KakZhili_rad (7)
sirad kaʔab
sira-d kaʔa-buʔ
snow-OBL.SG.2SG come:down(pfv)-CVB.COND
snow-ОБЛ.ЕД.2ЕД come:down(pfv)-КОНВ.КОНД
when the snow fell
когда снег выпал