This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: comp2. 130 total hits in 76 transcripts.
We found a duck's nest (2)
tɛxɛ, tɛxɛ pɔjraxa nʲin
tɛxɛ tɛxɛ pɔj-raxa nʲe-xon
there(loc) there(loc) curved-COMP2 surface-LOC.SG
там(loc) там(loc) curved-COMP2 поверхность-ЛОК.ЕД
There, somewhere in the bushes.
Там, там в кустах где-то.
KakShitUntajki_II_3 (1)
kuraxa ɛzaØ
ko-raxa ɛ-da-Ø
where-COMP2 be(ipfv)-FUT-3SG.S
где-COMP2 быть(ipfv)-ФУТ-3ЕД.S
how it will be
какая она будет
MyshkaOlenj (1)
maxada nʲe ŋulʲ lataraxa
maxa-da nʲe ŋulʲ lata-raxa
back-OBL.SG.3SG surface very board-COMP2
назад-ОБЛ.ЕД.3ЕД поверхность очень доска-COMP2
The surface of its back is like a board.
Поверхность спины у него как доска.
спина ровная от жира
PrimetyVPrirode_rad (1)
peri kamoz min adʲieraxa
peri kamozo miʔ-xon adʲi-a-raxa
always house into-LOC.SG sit(ipfv)-NMLZ1-COMP2
всегда дом внутрь-ЛОК.ЕД сидеть(ipfv)-NMLZ1-COMP2
As if people always stayed at home.
Как будто всегда только сидели в доме.
Polar fox skin (2)
pɛraxa ɛubiØ
pɛ-raxa ɛ-ubi-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HAB-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-ХАБ-3ЕД.S
it is usually like wood
как дерево бывает
Kapkany (2)
invalʲid entʃelaxa ɛzkodaØ
invalʲid entʃeu-raxa ɛ-dkoda-Ø
invalid person-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
invalid человек-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
it will be like an invalid human
она будет как инвалид-человек
KakXoronili (2)
ɛɛ, kamozoraxa tɔrse muxoz
ɛɛ kamozo-raxa tɔrse mo-xoz
yes house-COMP2 such PLC-ABL.SG
yes дом-COMP2 such PLC-АБЛ.ЕД
yes, like a house made of, well
да, вроде дома из этого самого
Swans (1)
... ŋulʲ dʲaraxa ɛzkodaØ
*... ŋulʲ dʲa-raxa ɛ-dkoda-Ø
*** very place-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
*** очень место-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like the ground.
Будет прямо как земля.
unclear in the beginning-неразборчиво в начале
A clever dog (1)
entʃelaxaʃ
entʃeu-raxa-ʃ
person-COMP2-3SG.S.PST
человек-COMP2-3ЕД.S.ПРОШ
It was like a human.
Она была как человек.
How to make glue (2)
pɛraxa ɛzkodaØ
pɛ-raxa ɛ-dkoda-Ø
wood-COMP2 be(ipfv)-HYP-3SG.S
wood-COMP2 быть(ipfv)-HYP-3ЕД.S
It will be like a wood.
Оно как дерево будет.