This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: caus4. 225 total hits in 108 transcripts.
Fish and chitchat (4)
amke, maʔ, adtadaʔ ʃit
amoke maʔ adu-ta-da-ʔ ʃit
evil indeed sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S you(sg).ACC
evil indeed сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S ты(sg).АКК
That's a disaster, you will be arrested.
Беда просто, посадят тебя.
The old man and the living pike (1)
dʲɔdaz nʲiʔ sɛrutabiza
dʲɔdaz nʲiʔ sɛru-ta-bi-za
pike on(dir) tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3SG.SG.OBJ
щука на(dir) tie:up(pfv)-CAUS4-PRF-3ЕД.ЕД.ОБ
He put it on the pike.
Он надел его на щуку.
Interview, part 2 (2)
tɔz nertadezʔ
tɔz neru-ta-da-e-zʔ
so get:up(pfv)-CAUS4-FUT-M-3SG.M
так get:up(pfv)-CAUS4-ФУТ-M-3ЕД.M
so she would stop
как она остановится
Mushrooms and berries in the tundra (3)
nexuʔ mu tɔzutadaØ
nexuʔ mo tɔzu-ta-da-Ø
three PLC stick(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
три PLC больной(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
one will attach three such
три таких прилепит
About fishing (2)
ilʲi ʃit adtadaʔ
ilʲi ʃit adu-ta-da-ʔ
or you(sg).ACC sit:down(pfv)-CAUS4-FUT-3PL.S
or ты(sg).АКК сесть(pfv)-CAUS4-ФУТ-3МН.S
or they will arrest you
или тебя посадят
Enets customs (1)
dʲar irud nʲin lɛketadaØ, lɛketadaØ
dʲaru ir-d nʲe-xon lɛke-ta-da-Ø lɛke-ta-da-Ø
weeping under(dir)-OBL.SG.2SG surface-LOC.SG cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S cleave(pfv)-CAUS4-FUT-3SG.S
weeping под(dir)-ОБЛ.ЕД.2ЕД поверхность-ЛОК.ЕД cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S cleave(pfv)-CAUS4-ФУТ-3ЕД.S
The soil under you will cleave.
Земля под тобой расколется, расколется.
KakShitUntajki_II_3 (3)
no, tʃetaʔ mɔdiltadaa
no tʃetaʔ mɔdis-ru-ta-da-a
well tomorrow see(pfv)-INCH-CAUS4-FUT-1SG.SG.OBJ
хорошо завтра видеть(pfv)-ИНХ-CAUS4-ФУТ-1ЕД.ЕД.ОБ
Well, I will show it tomorrow.
Ну, завтра я покажу.
UkryvatjBolokSnegom (1)
nertabunenaʔ
neru-ta-buʔ-naʔ
get:up(pfv)-CAUS4-CVB.COND-OBL.SG.1PL
get:up(pfv)-CAUS4-КОНВ.КОНД-ОБЛ.ЕД.1МН
after we stopped
после того как мы остановились
Huge fish (2)
tonni sirtaziʔ
toni-xon siru-ta-ziʔ
there(dir)-LOC.SG salt-CAUS4-3DU.SG.OBJ
там(dir)-ЛОК.ЕД соль-CAUS4-3ДВ.ЕД.ОБ
They salted it there.
Там они его засолили.
Interview_tdnt (2)
metta kɔdku
me-t-u-ta kɔdo-ku
inner:part-OBL.PL.2SG-INC1-CAUS4 sledge-DIM1
inner:part-ОБЛ.МН.2ЕД-INC1-CAUS4 нарта-DIM1
... sledge
... санки
metta is unclear-metta неясно