This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 3pl. 3616 total hits in 283 transcripts.
SmeshnojSluchaj (25)
kertuʔ kadtʃiuzuʔ tɛxɛ mɔdisuŋaʔ
kere-duʔ kadtʃiu-zuʔ tɛxɛ mɔdis-r-ʔ
self-OBL.SG.3PL trap-NOM.PL.3PL there(loc) see(pfv)-MULT-3PL.S
сам-ОБЛ.ЕД.3МН trap-NOM.МН.3МН там(loc) видеть(pfv)-MULT-3МН.S
They check their traps themselves.
Они сами свои ловушки осматривают.
The bears, the food sledge and the helicopter (14)
mezuʔ tɛroʃeʔ tʃikezuʔ mɔlka tʃuktʃi
me-zuʔ tɛr-ʃe-ʔ tʃike-zuʔ mɔlka tʃuktʃi
inner:part-NOM.PL.3PL content-CAR-3PL.S this-NOM.PL.3PL milk all
inner:part-NOM.МН.3МН содержимое-КАР-3МН.S этот-NOM.МН.3МН milk весь
They are empty inside, the ones from the milk.
Внутри они пустые, это молочные все.
The orphan and the old man (30)
nɛ nʲizuʔ, ʃize nɛ nʲizuʔ i ʃize kasa ɛdʲukuzuʔ
nɛ nʲe-zuʔ ʃize nɛ nʲe-zuʔ i ʃize kasa ɛdʲuku-zuʔ
woman child-NOM.PL.3PL two woman child-NOM.PL.3PL and two man child-NOM.PL.3PL
женщина ребенок-NOM.МН.3МН два женщина ребенок-NOM.МН.3МН and два мужчина ребенок-NOM.МН.3МН
Daughters, two daughters and two sons.
Дочери, две дочери и два сына.
Duck's nest (15)
tɔizuʔ ɔzidaʔ, tɔizuʔ nɔɔjdadaʔ
tɔ-zuʔ ɔzi-u-da-ʔ tɔ-zuʔ nɔɔjda-da-ʔ
wing-NOM.PL.3PL be:visible(ipfv)-INC1-FUT-3PL.S wing-NOM.PL.3PL direct(pfv)-FUT-3PL.S
wing-NOM.МН.3МН be:visible(ipfv)-INC1-ФУТ-3МН.S wing-NOM.МН.3МН direct(pfv)-ФУТ-3МН.S
Their wings will appear, they will direct their wings.
У них выйдут крылья, они направят крылья.
?
The old man and his thirty reindeer (9)
anʲzuʔ tʃuktʃi, anʲzuʔ tʃuktʃi ɛu tozaʔ, kexoduʔ
anʲ-zuʔ tʃuktʃi anʲ-zuʔ tʃuktʃi ɛu to-da-ʔ kiu-d-duʔ
and-NOM.PL.3PL all and-NOM.PL.3PL all here(dir) come(pfv)-FUT-3PL.S side-DAT.SG-OBL.SG.3PL
and-NOM.МН.3МН весь and-NOM.МН.3МН весь здесь(dir) прийти(pfv)-ФУТ-3МН.S сторона-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.3МН
the others, the others would come here, more close to him
все остальные, все остальные сюда придут, к нему ближе
The migration of reindeer (6)
nenaɡoxon kertuʔ, kutujzuʔ kertuʔ toubiʔ
nenaɡ-xon kere-duʔ kutuj-zuʔ kere-duʔ to-ubi-ʔ
mosquito-LOC.SG self-OBL.SG.3PL some-NOM.PL.3PL self-OBL.SG.3PL come(pfv)-HAB-3PL.S
mosquito-ЛОК.ЕД сам-ОБЛ.ЕД.3МН some-NOM.МН.3МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН прийти(pfv)-ХАБ-3МН.S
at the time of the mosquitos themselves, some of them come themselves
во время комара они сами, некоторые из них приходят
MaloMoloka (3)
entʃeuʔ kertuʔ ir tizuʔ tɔnetʃ
entʃeu-ʔ kere-duʔ ir te-zuʔ tɔne-tʃ
person-PL self-OBL.SG.3PL own reindeer-NOM.PL.3PL there:is(ipfv)-3PL.S.PST
человек-МН сам-ОБЛ.ЕД.3МН own олень-NOM.МН.3МН there:is(ipfv)-3МН.S.ПРОШ
People had their own reindeer.
У людей были свои собственные олени.
СА говорит, что до сих пор пьют оленье молоко; оно очень густое и жирное
RodyVTundre (24)
ɛɛduʔ, ɛɛduʔ iblʲɛjɡuɔn kɔltaʔ
ɛɛ-duʔ ɛɛ-duʔ iblʲɛjɡu-ɔn kɔlta-ʔ
mother-OBL.SG.3PL mother-OBL.SG.3PL small-PROL.SG wash(pfv)-3PL.S
мать-ОБЛ.ЕД.3МН мать-ОБЛ.ЕД.3МН маленький-ПРОЛ.ЕД wash(pfv)-3МН.S
they washed a bit the mother, the mother
мать, мать немного помыли
A man and the one-legged woman (22)
naduzuʔ anʲ, naduzuʔ tʃuktʃi mɔrulabizʔ
nadu-zuʔ anʲ nadu-zuʔ tʃuktʃi mɔrus-ra-bi-zʔ
edge-NOM.PL.3PL and edge-NOM.PL.3PL all break(pfv)-CAUS2-PRF-3PL.M
край-NOM.МН.3МН and край-NOM.МН.3МН весь break(pfv)-CAUS2-PRF-3МН.M
Their antlers, all their antlers became broken.
Рога у них, все рога у них сломались.
слышно подр
KakXoronili (61)
tʃi, zverɔfermazuʔ anʲ, kutujzuʔ dʲɔxutuŋaʔ
tʃi zverɔferma-zuʔ anʲ kutuj-zuʔ dʲɔxu-ta-r-ʔ
here animal:farm-NOM.SG.3PL and some-NOM.PL.3PL get:lost(pfv)-CAUS4-MULT-3PL.S
здесь animal:farm-NOM.ЕД.3МН and some-NOM.МН.3МН get:lost(pfv)-CAUS4-MULT-3МН.S
so, their animal farm, some of them get lost
вот, их звероферма, некоторые из них блуждают
потому что звероферма стоит где кладбище