This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 2pl. 186 total hits in 64 transcripts.
Memoirs (5)
udaʔ pɔmɔnedaʔ sɔjzaan dʲiriratʃ
udaʔ pɔu-ɔn-daʔ sɔjza-ɔn dʲiri-ratʃ
you(pl) middle-PROL.SG-OBL.SG.2PL good-PROL.SG live(ipfv)-2PL.S/SG.OBJ.PST
ты(pl) середина-ПРОЛ.ЕД-ОБЛ.ЕД.2МН хороший-ПРОЛ.ЕД жить(ipfv)-2МН.S/ЕД.ОБ.ПРОШ
You lived well among yourselves.
Вы между собой хорошо жили.
Two men (1)
entʃeu ŋaartaraʔ
entʃeu ŋaara-ta-raʔ
person quiet:down(pfv)-CAUS4-2PL.S/SG.OBJ
человек quiet:down(pfv)-CAUS4-2МН.S/ЕД.ОБ
Leave the man alone!
Оставьте в покое человека!
Wild reindeer (1)
bɔɡulʲa dʲisiraʔ dʲaɡoØ
bɔɡulʲa dʲisi-raʔ dʲaɡo-Ø
bear grandfather-NOM.SG.2PL there:is:no-3SG.S
bear дед-NOM.ЕД.2МН there:is:no-3ЕД.S
There is no grandy bear?
Нет дедушки медведя?
Huge fish (1)
kunʲ ɔdu nʲiʔ dʲirusaraʔ
kunʲi ɔdu nʲiʔ dʲiru-sa-raʔ
how boat on(dir) raise(pfv)-INTER-2PL.S/SG.OBJ
как boat на(dir) raise(pfv)-ИНТЕР-2МН.S/ЕД.ОБ
How did you rais it into the boat?
Как вы ее на лодку подняли?
Shaman (9)
udaʔ tizaʔ ŋaʔ
udaʔ te-zaʔ ŋa-ʔ
you(pl) reindeer-NOM.PL.2PL exist(ipfv)-3PL.S
ты(pl) олень-NOM.МН.2МН существовать(ipfv)-3МН.S
your reindeer are
ваши олени находятся
Porne (3)
mɔditaraʔ taruʃ
mɔdis-da-raʔ taruʃ
see(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ similar
видеть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ similar
you will see so
увидите так
Chat with a girl (3)
kuna utʃiduʃ ŋaaradezaʔ
kuna utʃidu-ʃ ŋaara-da-e-zaʔ
where/when study(ipfv)-CVB quiet:down(pfv)-FUT-M-2PL.M
где/когда учиться(ipfv)-КОНВ quiet:down(pfv)-ФУТ-M-2МН.M
When you finish to study?
Когда вы кончите учиться?
Preparing fish (6)
lizi ɔdaraʔ
lizi ɔ-da-raʔ
bone eat(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
кость есть(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
you will swallow a bone
кость проглотите
Fish and chitchat (1)
ilʲi piridaraʔ
ilʲi piri-da-raʔ
or cook(pfv)-FUT-2PL.S/SG.OBJ
or варить(pfv)-ФУТ-2МН.S/ЕД.ОБ
Or you will boil it?
Или вы сварите?
A little chat from the 60's (3)
kupajmubiraʔ
kupajr-ubi-raʔ
bathe(ipfv)-HAB-2PL.S/SG.OBJ
bathe(ipfv)-ХАБ-2МН.S/ЕД.ОБ
Do you bathe?
Вы купаетесь?