This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: 1sg. 4455 total hits in 273 transcripts.
PojmalLosja (127)
modʲ manazʔ, biixonenʲʔ manazʔ, no, te koba miʔɛzʔ
modʲ man-zʔ bii-xon-nʲʔ man-zʔ no te koba mis-zʔ
1SG say(pfv)-1SG.S mind-LOC.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S well reindeer skin give(pfv)-1SG.S
1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S ум-ЛОК.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S хорошо олень шкура дать(pfv)-1ЕД.S
I say, I think, well, I have sold reindeer skins
Я говорю, про себя говорю, ну, оленьи шкуры я отдал
KakXoronili (23)
modʲ anʲ tʃike kasa nʲejʔ, ɛtɔ, mujʔ, saʃkajʔ, modʲ kasa nʲejʔ
modʲ anʲ tʃike kasa nʲe-jʔ ɛtɔ mo-jʔ saʃka-jʔ modʲ kasa nʲe-jʔ
1SG and this man child-NOM.SG.1SG so PLC-NOM.SG.1SG Sashka-NOM.SG.1SG 1SG man child-NOM.SG.1SG
1ЕД and этот мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД так PLC-NOM.ЕД.1ЕД Sashka-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД мужчина ребенок-NOM.ЕД.1ЕД
and my son, my Sashka, my son
а мой сын, это, мой Сашка, мой сын
Shamana_od (32)
ɛɛ, modʲ kasaxanʲʔ manazʔ, modʲ ʃit ɔdazʔ
ɛɛ modʲ kasa-d-nʲʔ man-zʔ modʲ ʃit ɔ-da-zʔ
yes 1SG man-DAT.SG-OBL.SG.1SG say(pfv)-1SG.S 1SG you(sg).ACC eat(pfv)-FUT-1SG.S
yes 1ЕД мужчина-ДАТ.ЕД-ОБЛ.ЕД.1ЕД сказать(pfv)-1ЕД.S 1ЕД ты(sg).АКК есть(pfv)-ФУТ-1ЕД.S
Yes, and I already said to the mate: I will eat you.
Да, и я сказал товарищу: Я тебя съем.
Interview_tdnt (77)
valʲajʔ pertʃuɔzʔ, alʲkajʔ tɔlʲikujʔ nɔɔberazʔ
valʲa-jʔ peritʃu-zʔ alʲka-jʔ tɔlʲik-jʔ nɔɔbera-zʔ
Valja-NOM.SG.1SG help:sometimes(ipfv)-1SG.S Al'ka-NOM.SG.1SG Tolik-NOM.SG.1SG hold(ipfv)-1SG.S
Valja-NOM.ЕД.1ЕД help:sometimes(ipfv)-1ЕД.S Al'ka-NOM.ЕД.1ЕД Tolik-NOM.ЕД.1ЕД держать(ipfv)-1ЕД.S
I helped Val'a, I led Tolik's household.
Я Вале помогала, вела у Альки Толика.
т.е. заботилась о нем
How I raise a dog (32)
pɛɛnʲʔ sɛrazʔ, malʲtʃakujʔ sɛrazʔ, ped ɔzimazʔ
pɛɛ-nʲʔ sɛru-zʔ malʲtʃa-ku-jʔ sɛru-zʔ pɔd ɔzi-u-zʔ
shoe-PL.1SG tie:up(pfv)-1SG.S overcoat-DIM1-NOM.SG.1SG tie:up(pfv)-1SG.S always be:visible(ipfv)-INC1-1SG.S
shoe-МН.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S overcoat-DIM1-NOM.ЕД.1ЕД tie:up(pfv)-1ЕД.S всегда be:visible(ipfv)-INC1-1ЕД.S
I put on my shoes, I put on my overcoat, I went out.
Я надел бокари, надел малицу, вышел на улицу.
т.е. в трусах-в смысле что без штанов
Worms used as a bait (9)
modʲ nʲezʔ, nʲezʔ ɛbuʔujnʲʔ
modʲ nʲe-zʔ nʲe-zʔ ɛ-buʔuj-nʲʔ
1SG child-1SG.S child-1SG.S be(ipfv)-CVB.SML-OBL.SG.1SG
1ЕД ребенок-1ЕД.S ребенок-1ЕД.S быть(ipfv)-КОНВ.СИМ-ОБЛ.ЕД.1ЕД
when I was a child
когда я был ребенком
OSnax (61)
modʲ ɛtɔ nɛjʔ, mensejʔ, ɛɛ
modʲ ɛtɔ nɛ-jʔ mense-jʔ ɛɛ
1SG so woman-NOM.SG.1SG old:woman-NOM.SG.1SG yes
1ЕД так женщина-NOM.ЕД.1ЕД старуха-NOM.ЕД.1ЕД yes
my wife, my wife, yes
моя жена, моя жена, да
Interview, part 1 (42)
ɛɛb, modʲ ɛsejʔ ɔnɛj entʃeʔ
ɛɛ-jʔ modʲ ɛse-jʔ ɔnɛj entʃeu
mother-NOM.SG.1SG 1SG father-NOM.SG.1SG Enets person
мать-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД отец-NOM.ЕД.1ЕД Enets человек
my mother, my father is Enets
моя мать, отец у меня энец
A contemporary chat (2) (16)
kasajʔ, iblʲɛjɡ kasajʔ modʲ u
kasa-jʔ iblʲɛjɡu kasa-jʔ modʲ u
man-NOM.SG.1SG small man-NOM.SG.1SG 1SG you(sg)
мужчина-NOM.ЕД.1ЕД маленький мужчина-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД ты(sg)
my sister, you are my younger sister
моя сестра, ты моя младшая сестра
Interview (2) (29)
ɛɛb, modʲ ɛɛb
ɛɛ-jʔ modʲ ɛɛ-jʔ
mother-NOM.SG.1SG 1SG mother-NOM.SG.1SG
мать-NOM.ЕД.1ЕД 1ЕД мать-NOM.ЕД.1ЕД
my mother, my mother
моя мать, моя мать