This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: trans. 852 total hits in 196 transcripts.
Shaman (3)
modʲnaʔ ɔnɛj entʃeʔiʃ
modʲinaʔ ɔnɛj entʃeu-iʃ
we Enets person-TRANS
we Enets человек-TRANS
we, Enets,
мы, энцы,
Ovod (2)
ɛke teeʃ pazemuduʔ
ɛke te-iʃ *
this reindeer-TRANS ***
этот олень-TRANS ***
these reindeer ...
эти олени ...
pazemuduʔ is unclear-pazemuduʔ неясно
Interview_tdnt (12)
kursibriɡadʲiraiʃ
kursibriɡadʲira-iʃ
courses:of:brigade:leaders-TRANS
courses:of:brigade:leaders-TRANS
to the courses for brigade leaders
на курсы бригадиров
Rozhdenija (3)
ɔbuuʃ, janvar
ɔbu-iʃ janvar
what-TRANS January
что-TRANS January
why then, January
почему, январь
Djoa (4)
ɔbuuʃ tɛxɛ
ɔbu-iʃ tɛxɛ
what-TRANS there:loc
что-TRANS there:loc
Why there
Почему вон
The two mates (6)
bɔɡulʲaaʃ kunʲ
bɔɡulʲa-iʃ kunʲi
bear-TRANS how
bear-TRANS как
and the bear how
а медведь-то как
KakDelatjMaut (13)
tak lʲentaaʃ
tak lʲenta-iʃ
so band-TRANS
так band-TRANS
so, as bands
так на ленты
ProisxozhdenieIdoly (2)
axa, amok moɡaaʃ ŋulʲ ɛtɔ
aa amoke moɡa-iʃ ŋulʲ ɛtɔ
yeah evil forest-TRANS very so
yeah evil лес-TRANS очень так
yeah, that's a great forest
ага, большой лес это
Skazka (1)
ɔbuuʃ anʲ
ɔbu-iʃ anʲ
what-TRANS and
что-TRANS and
Why then?
"Почему же?"
Interview (11)
u teza aɡa entʃeʔiʃ
u teza aɡa entʃeu-iʃ
you(sg) now big person-TRANS
ты(sg) сейчас большой человек-TRANS
you are already an elderly person
ты уже пожилой человек
русское А