This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: sbjv. 259 total hits in 107 transcripts.
A calm year (3)
kanʲenʲitʃ
kanʲe-nʲi-tʃ
leave(pfv)-SBJV-3PL.S.PST
оставить(pfv)-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
They would leave.
Они ушли бы.
Interview (1) (2)
vɔt tɔr sɔjza ɛnʲiʃ
vɔt tɔr sɔjza ɛ-nʲi-ʃ
here so good be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
здесь так хороший быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
So it would be fine.
Вот так хорошо было бы.
The old man and the living pike (1)
ɛnʲiʃ
ɛ-nʲi-ʃ
be(ipfv)-SBJV-3SG.S.PST
быть(ipfv)-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
he would be
он был бы
Interview, part 2 (6)
nɔnʲir
nɔs-nʲi-r
scrape(pfv)-SBJV-2SG.SG.OBJ
скрести(pfv)-СОСЛ-2ЕД.ЕД.ОБ
you would scrape them
ты высклоблишь
The freak and his brother (5)
dʲaʔ mɔdeenʲid
dʲa-ʔ mɔdee-nʲi-d
place-PL see(ipfv)-SBJV-2SG.S
место-МН видеть(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Look at the lands!
Смотри на земли!
PrimetyVPrirode_rad (2)
tɔr, tɔr dʲirinʲidɔu, sɔɔkɔu, dʲiriejʔ pɔnʲinʲid
tɔr tɔr dʲiri-nʲi-d-ɔu sɔɔko-ɔu dʲiri-a-jʔ pɔnʲir-nʲi-d
so so live(ipfv)-SBJV-2SG.S-EXC1 younger-EXC1 live(ipfv)-NMLZ1-NOM.SG.1SG do(ipfv)-SBJV-2SG.S
так так жить(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S-EXC1 younger-EXC1 жить(ipfv)-NMLZ1-NOM.ЕД.1ЕД делать(ipfv)-СОСЛ-2ЕД.S
Live, so, so, my little, do my life!
Так, так живи, мой маленький, моей жизнью живи!
XodiliVTundru (5)
ʃtɔb inspektsija inʲitʃ muʔ, ʃizzuʔ inʲitʃ
ʃtɔb inspektsija i-nʲi-tʃ mo-ʔ ʃizzuʔ i-nʲi-tʃ
in:order:to check:up NEG-SBJV-3PL.S.PST PLC-CONNEG they.ACC NEG-SBJV-3PL.S.PST
in:order:to check:up НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ PLC-КОННЕГ they.АКК НЕГ-СОСЛ-3МН.S.ПРОШ
in order that the check up, well, in order that not
чтобы инспекция не это самое, чтобы их не
KakShitUntajki_II_1 (1)
marieeʃ dʲaɡonʲiʃ
marie-iʃ dʲaɡo-nʲi-ʃ
sack-TRANS there:is:no-SBJV-3SG.S.PST
sack-TRANS there:is:no-СОСЛ-3ЕД.S.ПРОШ
in order that it would not be baggy
чтобы не был мешковатым
OSnax (1)
dʲɔzanʲibuʃ kɔtʃ
dʲɔza-nʲi-buʃ kɔtʃ
shoot(pfv)-SBJV-1SG.SG.OBJ.PST at:least
стрелять(pfv)-СОСЛ-1ЕД.ЕД.ОБ.ПРОШ at:least
I could a least shoot it
хоть я его застрелил бы
SmeshnojSluchaj (9)
etot, tʃetaʔ kanʲenʲieʔ anʲ
etot tʃetaʔ kanʲe-nʲi-aʔ anʲ
this tomorrow leave(pfv)-SBJV-1PL.S/SG.OBJ and
этот завтра оставить(pfv)-СОСЛ-1МН.S/ЕД.ОБ and
Well, let's go tomorrow.
Это, пошли бы мы завтра.