This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prol. 1222 total hits in 241 transcripts.
SkazkaKukushka (4)
okaan sira
oka-ɔn sira
many-PROL.SG snow
много-ПРОЛ.ЕД snow
a lot of snow
много снега
Polylogue_ips (12)
a, ɔnɛj bazaan
a ɔnɛj baza-ɔn
and Enets language-PROL.SG
and Enets язык-ПРОЛ.ЕД
ah, in Enets
а, по-энецки
Wild reindeer (9)
fɔkina meɔn ŋulʲ salba
fɔkina me-ɔn ŋulʲ salba
Fokina inner:part-PROL.SG very ice
Fokina inner:part-ПРОЛ.ЕД очень ice
there is ice on Fokina
на Фокине лед
MyshkaOlenj (8)
naza pɔmɔn
naza pɔu-ɔn
moss middle-PROL.SG
moss середина-ПРОЛ.ЕД
In the middle of moss.
Среди ягеля.
KakSvatalis_dsb (14)
tɔ piroɔn teraɡ
tɔ piro-ɔn teraɡu
that extent-PROL.SG rich
тот extent-ПРОЛ.ЕД богатый
He is rich to such an extent.
До того он богатый.
NazvanijaMesjacev_rad (4)
sare ŋa dʲimɔn
sare ŋa dʲiru-ɔn
rain sky opposite-PROL.SG
rain небо opposite-ПРОЛ.ЕД
during a rainy day
во время дождливого дня
PrimetyVPrirode_rad (16)
ɔnɛj mutʃiɔn
ɔnɛj mutʃizu-ɔn
Enets custom-PROL.SG
Enets custom-ПРОЛ.ЕД
according to the Enets custom
по энецкому обычаю
Shaman (6)
ɔnɛj mɛz dʲodaan
ɔnɛj mɛzu dʲoda-ɔn
Enets chum middle-PROL.SG
Enets chum середина-ПРОЛ.ЕД
in the middle of the tent
посреди чума
Ovod (8)
ajaan
aja-ɔn
body-PROL.SG
body-ПРОЛ.ЕД
along the body
по телу
OZhizni_rad (16)
tistʃi, ʃize bɛseɔn tʃi ɔtɔvarimindaju
tistʃi ʃize bɛse-ɔn tʃi *
thousand two iron-PROL.SG here ***
ттысяча два iron-ПРОЛ.ЕД здесь ***
I bought the food for a thousand, for two thousands.
На тысячу, на две тысячи я отоваривался.
the structure of ɔtɔvarimindaju is unclear-структура ɔtɔvarimindaju непонятна