This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: prf. 1074 total hits in 168 transcripts.
Olasne_1_rad (27)
tʃike laxubiØ
tʃike laxuu-bi-Ø
this boil:up(pfv)-PRF-3SG.S
этот boil:up(pfv)-PRF-3ЕД.S
It boiled up.
Он вскипел.
An Enets and a Russian (3) (15)
dʲɔɡod entʃeʔ ɛbiØ
dʲɔɡod entʃeu ɛ-bi-Ø
another person be(ipfv)-PRF-3SG.S
другой человек быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
He was a different person.
Он был другой человек.
SkazkaKukushka (4)
dʲiribiØ nɛ
dʲiri-bi-Ø nɛ
live(ipfv)-PRF-3SG.S woman
жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S женщина
There lived a woman.
Жила-была женщина.
Wild reindeer (6)
tɔr ɛbiØ
tɔr ɛ-bi-Ø
so be(ipfv)-PRF-3SG.S
так быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S
it was so
так было
KukushkaLjdina_ips (12)
ŋoʔ nɛ dʲiribiØ
ŋoʔ nɛ dʲiri-bi-Ø
one woman live(ipfv)-PRF-3SG.S
один женщина жить(ipfv)-PRF-3ЕД.S
There lived a woman.
Жила одна женщина.
Porne_od (7)
aa, bazuu tu tʃunibiØ anʲ
aa bazuu tu tʃunʲi-bi-Ø anʲ
yeah bonfire fire light(pfv)-PRF-3SG.S and
yeah bonfire огонь свет(pfv)-PRF-3ЕД.S and
Yeah, he lit the bonfire, and
Ага, он растопил костер и
MyshkaOlenj (5)
dʲazbiØ
dʲazu-bi-Ø
go(ipfv)-PRF-3SG.S
идти(ipfv)-PRF-3ЕД.S
went by.
шел.
KakSvatalis_dsb (12)
tɔʔ, kanʲebixiʔ
tɔʔ kanʲe-bi-xiʔ
here(dir) leave(pfv)-PRF-3DU.S
здесь(dir) оставить(pfv)-PRF-3ДВ.S
So they went.
Ну, они поехали.
в смысле, поехали туда
Huge fish (4)
tʃiriiɡ ɛbiØ, tʃiriiɡ
tʃiriiɡ ɛ-bi-Ø tʃiriiɡ
roe be(ipfv)-PRF-3SG.S roe
roe быть(ipfv)-PRF-3ЕД.S roe
It had roe, roe.
Он икряной был, икряной.
The musk-rat (7)
ŋoʔ uzuba poɡabizʔ
ŋoʔ uzuba poɡa-bi-zʔ
one white:fish fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3SG.M
один white:fish fall:into:fishing:net(pfv)-PRF-3ЕД.M
One white-fish fell.
Один сиг попался.