This list of suffix glosses found in the Forest Enets transcribed texts allows you to navigate directly to examples in the audio and video recordings.
Each item is followed by a number which gives an indication of how many times the suffix gloss appears in the texts available in the collection for Forest Enets.
A list of of abbreviations used for the English glosses found in the texts is accessible from the help menu.
Clicking on the number following an item will take you to a result set for that item.
Search: pl. 4371 total hits in 304 transcripts.
Svatovstvo_rad (109)
sɛzorʔ, todeʔ
sɛzor-ʔ tode-ʔ
polar:fox-PL fox-PL
polar:fox-МН лиса-МН
polar foxes, foxes
песцы, лисы
Primety_rad (38)
ɔtʃik ŋaʔ, ŋaʔ
ɔtʃiko ŋa-ʔ ŋa-ʔ
bad sky-PL sky-PL
плохой небо-МН небо-МН
the bad weather, the weather
плохую погоду, погоду
KakZhili_rad (91)
kaʃinaʔ tʃi, kasa entʃeuʔ kaʃinaʔ, buuʃinaʔ
kasa-naʔ tʃi kasa entʃeu-ʔ kasa-naʔ buuse-naʔ
man-PL.1PL here man person-PL man-PL.1PL old:man-PL.1PL
мужчина-МН.1МН здесь мужчина человек-МН мужчина-МН.1МН старик-МН.1МН
so our mates, our men, our husbands
наши товарищи вот, наши мужчины, наши мужья
The two mates (2) (14)
tɔ dʲobon ɔbu, entʃeuʔ ir tizuʔ okaʔ
tɔ dʲobon ɔbu entʃeu-ʔ ir te-zuʔ oka-ʔ
that at:time what person-PL own reindeer-NOM.PL.3PL many-PL
тот at:time что человек-МН own олень-NOM.МН.3МН много-МН
at that time what, people had a lot own reindeer
в то время что, у людей личных оленей много
Mosquitos (5)
tʃida samaʔ, sɔdlʲaʔ, sɔdlʲaʔ
tʃir-da sama-ʔ sɔdlʲa-ʔ sɔdlʲa-ʔ
fly(ipfv)-PTC.SML bird-PL little:bird-PL little:bird-PL
летать(ipfv)-ПРИЧ.СИМ bird-МН little:bird-МН little:bird-МН
birds, little birds
птицы, птички
UbilDikogo (14)
tɔ dʲobon tinaʔ okaʔ
tɔ dʲobon te-naʔ oka-ʔ
that at:time reindeer-PL.1PL many-PL
тот at:time олень-МН.1МН много-МН
At that time we had a lot of reindeer.
В то время оленей у нас было много.
Olasne_tdnt (68)
ŋɔnʲʔ sɔjzaʔ
ŋɔ-nʲʔ sɔjza-ʔ
leg-PL.1SG good-PL
нога-МН.1ЕД хороший-МН
My legs are fine.
Ноги у меня хорошие.
Olasne_1_rad (57)
tɔuk muʔ, samaʔ
tɔuk mo-ʔ sama-ʔ
so:much PLC-PL bird-PL
so:much PLC-МН bird-МН
so lot, well, insects
столько это самое, насекомых
MyshkaOlenj (16)
dʲa samɔu, dʲa samaʔ!
dʲa sama-ʔ-ɔu dʲa samɔu
place bird-PL-EXC1 place bird-PL
место bird-МН-EXC1 место bird-МН
The animals of the Earth, the animals of the Earth!
Звери земли, звери земли!
Kamuses for an old man (16)
muʔ, pɛdaʔ
mo-ʔ pɛda-ʔ
PLC-PL kamus-PL
PLC-МН kamus-МН
well, kamuses
это, камуса